| Luther 1984: | Hast du uns denn ganz verworfen, und bist du allzusehr über uns erzürnt? |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Oder hast du uns gänzlich verworfen? zürnst du uns unversöhnlich? |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Oder solltest du uns endgültig verworfen haben,-a- allzu zornig sein über uns-1-?-b- -1) o: Es sei denn, du hast uns endgültig verworfen, bist allzu zornig über uns; o: Fürwahr, du hast uns endgültig verworfen, bist allzu zornig über uns. a) Hesekiel 24,13. b) Psalm 74,1; 79, 5; Jeremia 14,19. |
| Schlachter 1952: | Oder hast du uns gänzlich verworfen, bist du allzusehr über uns erzürnt? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Oder hast du uns gänzlich verworfen, bist du allzu sehr über uns erzürnt? |
| Zürcher 1931: | Oder hast du uns gänzlich verworfen, zürnest uns gar so sehr? |
| Luther 1912: | Denn du hast uns verworfen und bist allzusehr über uns erzürnt. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Denn verwürfest, verwürfest du uns, du grolltest uns allzusehr. |
| Tur-Sinai 1954: | Hast du doch uns verworfen / gezürnt uns ohne Maßen!» |
| Luther 1545 (Original): | Bringe vns HERR wider zu dir, das wir wider heim komen, Vernewe vnser tage, wie vor alters. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn du hast uns verworfen und bist allzusehr über uns erzürnet. |
| NeÜ 2024: | Oder hast du uns ganz verworfen, / bist allzu zornig über uns? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Oder solltest du uns völlig verwerfen, erzürnt sein über uns ganz und gar(a)?
-Fussnote(n): (a) w.: bis sehr.
-Parallelstelle(n): Psalm 60,3; Psalm 79,5; Jeremia 14,19; Jeremia 30,11 |
| English Standard Version 2001: | unless you have utterly rejected us, and you remain exceedingly angry with us. |
| King James Version 1611: | But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us. |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּי אִם מָאֹס מְאַסְתָּנוּ קָצַפְתָּ עָלֵינוּ עַד מְאֹֽד |
