Part 20705Part 20707

Bibel - Teil 20706/31169: Hesekiel 10,5: Und man hörte die Flügel der Cherubim rauschen bis in den äußeren Vorhof wie die Stimme des allmächtigen Gottes, wenn er redet.

Author
Verses
Language
Category
Media
Pages
1
ID
26010005
Preview
Luther 1984:Und man hörte die Flügel der Cherubim rauschen bis in den äußeren Vorhof wie die Stimme des allmächtigen Gottes, wenn er redet.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):und das Rauschen der Flügel der Cherube war bis in den äußeren Vorhof vernehmbar gleich der Stimme Gottes, des Allmächtigen, wenn er redete.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und das Rauschen der Flügel der Cherubim wurde bis zum äußeren Vorhof gehört wie die Stimme Gottes, des Allmächtigen, wenn er redet.
Schlachter 1952:Und man hörte das Rauschen der Flügel der Cherubim bis in den äußern Vorhof, gleich der Stimme des allmächtigen Gottes, wenn er redet.
Zürcher 1931:Und das Rauschen der Flügel der Cherube war bis in den äussern Vorhof zu hören gleich der Stimme des allmächtigen Gottes, wenn er redet. -Hesekiel 1,24.
Luther 1912:Und man hörte die Flügel der Cherubim rauschen bis in den äußeren Vorhof wie eine Stimme des allmächtigen Gottes, wenn er redet.
Buber-Rosenzweig 1929:der Hall aber der Cherubenflügel war bis an den äußern Hof zu hören, wie der Stimmhall des Gewaltigen Gottes, wann er redet.
Tur-Sinai 1954:Und das Rauschen der Kerubimflügel war bis zum äußeren Hof zu hören, wie die Stimme des gewaltigen Gottes, da er redete.
Luther 1545 (Original):Vnd die Herrligkeit des HERRN erhub sich von dem Cherub zur schwellen am Hause, vnd das Haus ward vol Nebels, vnd der Vorhof vol glantzes von der Herrligkeit des HERRN.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und man hörete die Flügel der Cherubim rauschen bis heraus vor den Vorhof, wie eine Stimme des allmächtigen Gottes, wenn er redet.
NeÜ 2021:Das Rauschen der Cherubimflügel wurde bis zum äußeren Vorhof gehört. Es klang wie die Stimme des allmächtigen Gottes, wenn er spricht.
Jantzen/Jettel 2016:Und das a)Rauschen der Flügel der Cherubim wurde bis in den äußeren Vorhof gehört wie die b)Stimme Gottes, des Allmächtigen, wenn er redet.
a) Rauschen Hesekiel 1,24; 3, 13;
b) Stimme Psalm 68,34; Jesaja 30,30; 66, 6; Daniel 10,6
English Standard Version 2001:And the sound of the wings of the cherubim was heard as far as the outer court, like the voice of God Almighty when he speaks.
King James Version 1611:And the sound of the cherubims' wings was heard [even] to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.

Files

html (5.09 kB)