Bibel - Teil 25190/31169: Lukas 5,15: Aber die Kunde von ihm breitete sich immer weiter aus, und es kam eine große Menge zusammen, zu hören und gesund zu werden von ihren Krankheiten.

Author

Bible

Verses

Lukas 5,15

Language

german

Category

Bible

Pages

Hint

42005015

Preview

Luther 1984:	Aber die Kunde von ihm breitete sich immer weiter aus, und es kam eine große Menge zusammen, zu hören und gesund zu werden von ihren Krankheiten.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Aber die Kunde über ihn breitete sich immer weiter aus, und das Volk strömte in großen Scharen zuammen, um ihn zu hören und sich von ihren Krankheiten heilen zu lassen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Aber die Rede über ihn verbreitete sich um so mehr; und große Volksmengen versammelten sich, (ihn) zu hören und von ihren Krankheiten geheilt zu werden-a-. -a) Lukas 6,17; Matthäus 4,24.25.
Schlachter 1952:	Aber die Kunde von ihm breitete sich desto mehr aus; und große Mengen kamen zusammen, um ihn zu hören und von ihren Krankheiten geheilt zu werden.
Schlachter 1998:	Aber die Kunde-1- von ihm breitete sich desto mehr aus; und große Volksmengen kamen zusammen, um ihn zu hören und durch ihn von ihren Krankheiten geheilt zu werden. -1) o: das Wort.++
Schlachter 2000 (05.2003):	Aber die Nachricht von ihm breitete sich desto mehr aus; und große Volksmengen kamen zusammen, um ihn zu hören und durch ihn von ihren Krankheiten geheilt zu werden.
Zürcher 1931:	Aber die Rede über ihn breitete sich noch mehr aus; und eine grosse Volksmenge kam zusammen, um ihn zu hören und von ihren Krankheiten geheilt zu werden.
Luther 1912:	Es kam aber die Sage von ihm immer weiter aus, und kam viel Volks zusammen, daß sie hörten und durch ihn gesund würden von ihren Krankheiten.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Es kam aber die Sage von ihm immer weiter aus, und kam viel Volks zusammen, daß sie hörten und durch ihn gesund würden von ihren Krankheiten.
Luther 1545 (Original):	Es kam aber die sage von jm je weiter aus, Vnd kam viel Volcks zusamen, das sie höreten, vnd durch jn gesund würden von jren Kranckheiten.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Es kam aber die Sage von ihm je weiter aus; und kam viel Volks zusammen, daß sie höreten und durch ihn gesund würden von ihren Krankheiten.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Jesus wurde immer bekannter; die Menschen strömten in Scharen herbei, um ihn zu hören und von ihren Krankheiten geheilt zu werden.
Albrecht 1912/1988:	Das Gerücht von ihm verbreitete sich aber immer weiter, und die Leute eilten in großen Scharen herbei, um ihn zu hören und sich von ihren Krankheiten heilen zu lassen.
Meister:	Es verbreitete sich aber noch mehr die Rede über Ihn, und es kamen viele Volksmengen-a- zusammen, zu hören und von ihren Krankheiten geheilt zu werden! -a) Matthäus 4,25; Markus 3,7; Johannes 6,2.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Aber die Kunde über ihn breitete sich immer weiter aus, und das Volk strömte in großen Scharen zusammen, um ihn zu hören und sich von ihren Krankheiten heilen zu lassen.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Aber die Rede über ihn verbreitete sich um so mehr; und große Volksmengen versammelten sich, (ihn) zu hören und-1- von ihren Krankheiten geheilt zu werden. -1) TR: und durch ihn.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Aber die Rede über ihn -ipf-verbreitete sich um so mehr; und große Volksmengen -ipf-versammelten sich, (ihn) zu -ifp-hören und von ihren Krankheiten -ifpp-geheilt zu werden-a-. -a) Lukas 6,17; Matthäus 4,24.25.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Es war sich nun das Wort über ihn (noch) mehr verbreitend. Und es waren zahlreiche Mengen zusammengekommen, um zu hören und von ihm von ihren Krankheiten geheilt zu werden.
Interlinear 1979:	Aus breitete sich aber mehr die Kunde von ihm, und zusammen kamen viele Leute, zu hören und geheilt zu werden von ihren Krankheiten
NeÜ 2024:	Doch die Nachricht von Jesus verbreitete sich umso mehr. Die Menschen strömten in Scharen herbei, um ihn zu hören und von ihren Krankheiten geheilt zu werden.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Das Wort über ihn breitete sich mehr aus, und es kamen zahlreiche* Mengen zusammen, zu hören und von ihm geheilt zu werden von ihren Schwachheiten. -Parallelstelle(n): Matthäus 4,24.25
English Standard Version 2001:	But now even more the report about him went abroad, and great crowds gathered to hear him and to be healed of their infirmities.
King James Version 1611:	But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.
Robinson-Pierpont 2022:	Διήρχετο δὲ μᾶλλον ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ· καὶ συνήρχοντο ὄχλοι πολλοὶ ἀκούειν, καὶ θεραπεύεσθαι ὑπ᾽ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀσθενειῶν αὐτῶν.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וְשָׁמְעוֹ הוֹלֵךְ הָלוֹךְ וְגָדֵל וַיִּקָּבְצוּ עַם רַב לִשְׁמוֹעַ וּלְהֵרָפֵא עַל־יָדוֹ מִתַּחֲלוּאֵיהֶם

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Διήρχετο („es war sich verbreitend“) ist ein Durativ der Vergangenheit und zeigt, dass das Wort sich laufend ausbreitete.

Files

link