Bibel - Teil 26660/31169: Johannes 12,12: ALS am nächsten Tag die große Menge, die aufs Fest gekommen war, hörte, daß Jesus nach Jerusalem käme,

Part 26659 Part 26661

Author

Bible

Verses

Johannes 12,12

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

43012012

Preview

Luther 1984:	ALS am nächsten Tag die große Menge, die aufs Fest gekommen war, hörte, daß Jesus nach Jerusalem käme,
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	ALS dann am folgenden Tage von der Volksmenge, die zum Fest gekommen war, ein großer Teil erfuhr, daß Jesus auf dem Wege nach Jerusalem sei,
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	AM folgenden Tag, als eine große Volksmenge, die zu dem Fest gekommen war, hörte, daß Jesus nach Jerusalem komme,
Schlachter 1952:	Als am folgenden Tage die vielen Leute, welche zum Fest erschienen waren, hörten, daß Jesus nach Jerusalem komme,
Schlachter 1998:	Als am folgenden Tag die vielen Leute, die zum Fest erschienen waren, hörten, daß Jesus nach Jerusalem komme,
Schlachter 2000 (05.2003):	Der Einzug des Messias Jesus in Jerusalem Am folgenden Tag, als viele Leute, die zum Fest erschienen waren, hörten, dass Jesus nach Jerusalem komme,
Zürcher 1931:	ALS am folgenden Tage das Volk, das zahlreich zum Fest gekommen war, hörte, dass Jesus nach Jerusalem komme,
Luther 1912:	Des andern Tages, da viel Volks, das aufs Fest gekommen war, hörte, daß Jesus käme gen Jerusalem, - (Johannes 12,12-19: vgl. Matthäus 21,1-11; Markus 11,1-10; Lukas 19,29-40.)
Luther 1912 (Hexapla 1989):	DES andern Tages, da viel Volks, das aufs Fest gekommen war, hörte, daß Jesus käme gen Jerusalem,
Luther 1545 (Original):	Des andern tages, viel Volcks das auffs Fest komen war, da es höret, das Jhesus kompt gen Jerusalem,
Luther 1545 (hochdeutsch):	Des andern Tages, viel Volks, das aufs Fest kommen war, da es hörete, daß Jesus kommt gen Jerusalem,
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Am nächsten Tag hörten die Menschen, die in großer Zahl zum Passafest gekommen waren, dass Jesus auf dem Weg nach Jerusalem war.
Albrecht 1912/1988:	Tags darauf-1- ging eine große Schar von Festpilgern auf die Kunde, Jesus sei auf dem Wege nach Jerusalem, -1) am Palmsonntag, den 10. Nisan.
Meister:	AM folgenden Tage, da eine große Volksmenge zu dem Feste kam, hörten sie, daß Jesus nach Jerusalem komme; -Matthäus 21,8; Markus 11,8; Lukas 19,35.36.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	ALS dann am folgenden Tage von der Volksmenge, die zum Fest gekommen war, ein großer Teil erfuhr, daß Jesus auf dem Wege nach Jerusalem sei,
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Des folgenden Tages, als eine große Volksmenge, die zu dem Feste gekommen war, hörte, daß Jesus nach Jerusalem komme,
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	AM folgenden Tag, als die große Volksmenge, die zu dem Fest -pta-gekommen war, hörte, daß Jesus nach Jerusalem komme,
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Am nächsten Tag, als eine große Menge, die zum Fest kam, hörte, dass Jesus nach Jerusalem kommt,
Interlinear 1979:	Am folgenden die zahlreiche Menge gekommen zum Fest, gehört habend, daß komme Jesus nach Jerusalem,
NeÜ 2024:	Triumphaler Einzug in Jerusalem: Am nächsten Tag erfuhren viele von denen, die zum Passafest gekommen waren, dass Jesus sich auf den Weg nach Jerusalem gemacht hatte.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Am folgenden Tag, als eine große Menge, die zu dem Fest kam, hörte, dass Jesus nach Jerusalem komme, -Parallelstelle(n): Johannes 12,12-16: Matthäus 21,1-9; Markus 11,1-10; Lukas 19,29-38; - Johannes 11,55.56; komme Johannes 2,13*
English Standard Version 2001:	The next day the large crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem.
King James Version 1611:	On the next day much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,
Robinson-Pierpont 2022:	T-DSF ἐπαύριον ADV ὄχλος N-NSM πολὺς A-NSM ὁ T-NSM ἐλθὼν V-2AAP-NSM εἰς PREP τὴν T-ASF ἑορτήν, N-ASF ἀκούσαντες V-AAP-NPM ὅτι CONJ ἔρχεται V-PNI-3S Ἰησοῦς N-NSM εἰς PREP Ἱεροσόλυμα, N-APN
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיְהִי מִמָּחֳרָת כִּשְׁמוֹעַ הָמוֹן רָב אֲשֶׁר בָּאוּ לָחֹג הֶחָג כִּי־יָבֹא יֵשׁוּעַ יְרוּשָׁלָיִם

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Τῇ ἐπαύριον (am nächsten Tag) setzt an Johannes 12.1 an.
John MacArthur Studienbibel:	12, 1: Dies Kapitel konzentriert sich auf die Reaktionen von Liebe und Hass, Glaube und Verwerfung Christi, die zum Kreuz führte. 12, 1 Sechs Tage vor dem Passah. Es war höchst wahrscheinlich der vorangegangene Samstag, auf den das Passahfest sechs Tage später am Donnerstagabend bis zum Sonnenuntergang am Freitag folgte. S. Einleitung: Herausforderungen für den Ausleger.

Files

link