Bibel - Teil 26670/31169: Johannes 12,22: Philippus kommt und sagt es Andreas, und Philippus und Andreas sagen's Jesus weiter.

Part 26669 Part 26671

Author

Bible

Verses

Johannes 12,22

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

43012022

Preview

Luther 1984:	Philippus kommt und sagt es Andreas, und Philippus und Andreas sagen's Jesus weiter.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Da ging Philippus hin und sagte es dem Andreas; Andreas und Philippus kamen alsdann und teilten es Jesus mit.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Philippus kommt und sagt es Andreas, es kommt Andreas und Philippus, und sie sagen es Jesus.
Schlachter 1952:	Philippus kommt und sagt es dem Andreas, Andreas und Philippus aber sagen es Jesus.
Schlachter 1998:	Philippus kommt und sagt es dem Andreas, und Andreas und Philippus sagen es wiederum Jesus.
Schlachter 2000 (05.2003):	Philippus kommt und sagt es dem Andreas, und Andreas und Philippus sagen es wiederum Jesus.
Zürcher 1931:	Philippus geht und sagt es dem Andreas; Andreas geht mit Philippus, und sie sagen es Jesus.
Luther 1912:	Philippus kommt und sagt es Andreas, und Philippus und Andreas sagten’s weiter Jesu.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Philippus kommt und sagt es Andreas, und Philippus und Andreas sagten's weiter Jesu.
Luther 1545 (Original):	Philippus kompt vnd sagets Andreas, vnd Philippus vnd Andreas sagtens weiter Jhesu.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Philippus kommt und sagt's Andreas, und Philippus und Andreas sagten's weiter Jesu.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Philippus ging zu Andreas und teilte ihm das mit, worauf Andreas und Philippus zusammen zu Jesus gingen, um es ihm zu sagen.
Albrecht 1912/1988:	Philippus ging hin und sagte es Andreas. Andreas und Philippus kamen dann und teilten es Jesus mit.
Meister:	Philippus kommt und sagt es zu Andreas, es kommt Andreas und Philippus, und sie sagen es Jesus.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Da ging Philippus hin und sagte es dem Andreas; Andreas und Philippus kamen alsdann und teilten es Jesus mit.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Philippus kommt und sagt es Andreas, [und wiederum] kommt Andreas und Philippus, und sie sagen es Jesu-1-. -1) TR liest: wiederum sagen Andreas und Philippus es Jesu.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Philippus kommt und sagt es Andreas, es kommt Andreas und Philippus, und sie sagen es Jesus.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Es kommt Philippus und sagt es dem Andreas. Und Andreas und Philippus sagen es wiederum Jesus.
Interlinear 1979:	Geht Philippus und sagt Andreas; geht Andreas und Philippus und sagen Jesus.
NeÜ 2024:	Philippus sprach mit Andreas darüber, dann gingen beide zu Jesus und sagten es ihm.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Philippus kommt und sagt es Andreas. Und Andreas und Philippus wiederum sagen es Jesus.
English Standard Version 2001:	Philip went and told Andrew; Andrew and Philip went and told Jesus.
King James Version 1611:	Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.
Robinson-Pierpont 2022:	V-PNI-3S Φίλιππος N-NSM καὶ CONJ λέγει V-PAI-3S τῷ T-DSM Ἀνδρέᾳ· N-DSM καὶ CONJ πάλιν ADV Ἀνδρέας N-NSM καὶ CONJ Φίλιππος N-NSM λέγουσιν V-PAI-3P τῷ T-DSM Ἰησοῦ. N-DSM
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיָּבֹא פִילִפּוֹס וַיַּגֵּד אֶל־אַנְדְּרָי וְאַנְדְּרַי וּפִּילִפּוּס הִגִּידוּ אֶל־יֵשׁוּעַ

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Das hier gewählte historische Präsens vermittelt Unmittelbarkeit, Lebendigkeit und direktes Geschehen, als ob es sich gegenwärtig vor dem Auge des Lesers abspielt.
John MacArthur Studienbibel:	12, 1: Dies Kapitel konzentriert sich auf die Reaktionen von Liebe und Hass, Glaube und Verwerfung Christi, die zum Kreuz führte. 12, 1 Sechs Tage vor dem Passah. Es war höchst wahrscheinlich der vorangegangene Samstag, auf den das Passahfest sechs Tage später am Donnerstagabend bis zum Sonnenuntergang am Freitag folgte. S. Einleitung: Herausforderungen für den Ausleger.

Files

link