Bibel - Teil 27960/31169: Apostelgeschichte 27,38: Und nachdem sie satt geworden waren, erleichterten sie das Schiff und warfen das Getreide in das Meer.

Part 27959 Part 27961

Author

Bible

Verses

Apostelgeschichte 27,38

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

44027038

Preview

Luther 1984:	Und nachdem sie satt geworden waren, erleichterten sie das Schiff und warfen das Getreide in das Meer.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Nachdem sie sich nun satt gegessen hatten, erleichterten sie das Schiff dadurch, daß sie die Getreideladung ins Meer warfen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Als sie sich aber mit Speise gesättigt hatten, erleichterten sie das Schiff, indem sie den Weizen in das Meer warfen.
Schlachter 1952:	Und nachdem sie sich mit Speise gesättigt hatten, erleichterten sie das Schiff, indem sie das Getreide ins Meer warfen.
Schlachter 1998:	Und nachdem sie sich mit Speise gesättigt hatten, erleichterten sie das Schiff, indem sie das Getreide ins Meer warfen.
Schlachter 2000 (05.2003):	Und nachdem sie sich mit Speise gesättigt hatten, erleichterten sie das Schiff, indem sie das Getreide ins Meer warfen.
Zürcher 1931:	Nachdem sie sich nun mit Speise gesättigt hatten, erleichterten sie das Schiff, indem sie das Getreide ins Meer warfen.
Luther 1912:	Und da sie satt geworden, erleichterten sie das Schiff und warfen das Getreide in das Meer.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Und da sie satt geworden, erleichterten sie das Schiff und warfen das Getreide in das Meer.
Luther 1545 (Original):	Vnd da sie sat wurden, erleichterten sie das Schiff, vnd worffen das Getreide in das Meer.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Und da sie satt wurden, erleichterten sie das Schiff und warfen das Getreide in das Meer.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Als alle satt waren, schüttete man die restliche Getreideladung ins Meer, um das Schiff so leicht wie möglich zu machen.
Albrecht 1912/1988:	Als sie sich satt gegessen hatten, warfen sie die Getreideladung* ins Meer, um das Schiff zu erleichtern*.
Meister:	Da sie sich mit Nahrung gesättigt hatten, erleichterten sie das Schiff und warfen das Getreide in das Meer.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Nachdem sie sich nun satt gegessen hatten, erleichterten sie das Schiff dadurch, daß sie die Getreideladung ins Meer warfen.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Als sie sich aber mit Speise gesättigt hatten, erleichterten sie das Schiff, indem sie den Weizen in das Meer warfen.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Als sie sich aber mit Speise gesättigt hatten, erleichterten sie das Schiff, indem sie den Weizen in das Meer -ptp-warfen.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Mit Nahrung nun gesättigt, waren sie das Schiff erleichternd, Getreide ins Meer werfend.
Interlinear 1979:	Gesättigt aber mit Speise, erleichterten sie das Schiff, hinauswerfend das Getreide ins Meer.
NeÜ 2024:	Als sich alle satt gegessen hatten, schütteten sie die restliche Getreideladung ins Meer, um das Schiff zu erleichtern.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Nachdem sie sich mit Nahrung gesättigt hatten, warfen sie das Getreide ins Meer und erleichterten ‹so› das Schiff.
English Standard Version 2001:	And when they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.
King James Version 1611:	And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.
Robinson-Pierpont 2022:	Κορεσθέντες δὲ τῆς τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον, ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיֹּאכְלוּ לְשָׂבְעָה וַיָּקֵלּוּ מֵעַל־הָאֳנִיָּה וַיָּטִילוּ אֶת־הַצֵּדָה אֶל־הַיָּם

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Sie versuchten wieder, das Boot zu erleichtern, um besser an Land zu kommen.
John MacArthur Studienbibel:	27, 38: erleichterten sie das Schiff. S. Anm. zu V. 18.

Files

link