Bibel - Teil 29024/31169: 2. Korinther 9,1: VON dem Dienst, der für die Heiligen geschieht, brauche ich euch nicht zu schreiben.
Author
Verses
Language
Category
Media
Pages
1
Hint
Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"Copyright © 2011 Genfer BibelgesellschaftDisplayed with friendly permission. All rights reserved.
ID
47009001
Preview
| Luther 1984: | VON dem Dienst, der für die Heiligen geschieht, brauche ich euch nicht zu schreiben. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DENN in betreff der Liebesgabe selbst, die für die Heiligen (in Jerusalem-a-) bestimmt ist, brauche ich euch nicht weiter zu schreiben; -a) vgl. 2. Korinther 8,4. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn was den Dienst für die Heiligen betrifft, so ist es überflüssig für mich, euch zu schreiben-a-. -a) 2. Korinther 8,4.20. |
| Schlachter 1952: | Denn von der Dienstleistung für die Heiligen euch zu schreiben, halte ich für überflüssig; |
| Zürcher 1931: | Denn über den Dienst für die Heiligen euch zu schreiben, ist zwar überflüssig für mich; -2. Korinther 8,4.20. |
| Luther 1912: | Denn von solcher Steuer, die den Heiligen geschieht, ist mir nicht not, euch zu schreiben. - 2. Korinther 8,4.20. |
| Luther 1545 (Original): | Denn von solcher Stewre, die den Heiligen geschicht, ist mir nicht not euch zu schreiben. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn von solcher Steuer, die den Heiligen geschieht, ist mir nicht not, euch zu schreiben. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Eigentlich ist es gar nicht nötig, euch überhaupt noch etwas zu dem Dienst an den Gläubigen in Jerusalem zu schreiben. |
| Albrecht 1912/1988: | Über die Liebesgabe selbst, die für die Heiligen-1- bestimmt ist, brauche ich euch nicht weiter zu schreiben. -1) in Jerusalem. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | DENN von solcher Steuer, die den Heiligen geschieht, ist mir nicht not, euch zu schreiben. -2. Korinther 8,4. |
| Meister: | DENN über den Dienst-a- zwar an den Heiligen ist es für mich überflüssig, euch zu schreiben. -a) Apostelgeschichte 11,29; Römer 15,26; 1. Korinther 16,1; 2. Korinther 8,4; Galater 2,10. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | DENN in betreff der Liebesgabe selbst, die für die Heiligen (in Jerusalem-a-) bestimmt ist, brauche ich euch nicht weiter zu schreiben; -a) vgl. 2. Korinther 8,4. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Denn was den Dienst für die Heiligen betrifft, so ist es überflüssig für mich, euch zu schreiben. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Denn was den Dienst für die Heiligen betrifft, so ist es überflüssig für mich, euch zu schreiben-a-. -a) 2. Korinther 8,4.20. |
| Schlachter 1998: | Euch (noch mehr) über die Dienstleistung für die Heiligen zu schreiben, halte ich nämlich für überflüssig; |
| Interlinear 1979: | Denn zwar über den Dienst für die Heiligen überflüssig für mich ist das Schreiben euch; |
| NeÜ 2021: | Durch deren Spendenwilligkeit (9)Eigentlich ist es unnötig, euch über den Liebesdienst für die Heiligen noch mehr zu schreiben. |
| Jantzen/Jettel 2016: | denn was den Dienst für die Heiligen betrifft, ist es in der Tat überflüssig für mich, euch zu schreiben, a) a) 2. Korinther 8,4; Apostelgeschichte 24,17; Römer 15,26 |
| English Standard Version 2001: | Now it is superfluous for me to write to you about the ministry for the saints, |
| King James Version 1611: | For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you: |
| Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 1: Dienst für die Heiligen. Die Gabe, die sie für die Jerusalemer Gläubigen einsammelten (s. Anm. zu 8,4). |