Part 30173Part 30175

Bibel - Teil 30174/31169: Hebräer 9,3: hinter dem zweiten Vorhang aber war der Teil der Stiftshütte, der das Allerheiligste heißt. -

Author
Verses
Language
Category
Media
Pages
1
Hint
Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
ID
58009003
Preview
Luther 1984:hinter dem zweiten Vorhang aber war der Teil der Stiftshütte, der das -a-Allerheiligste heißt. -a) 2. Mose 26,33.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Hinter dem zweiten Vorhang aber liegt der Teil des Zeltes, der das Allerheiligste genannt wird,
Revidierte Elberfelder 1985/1986:hinter dem zweiten Vorhang aber ein Zelt, das das Allerheiligste genannt wird-a-, -a) 2. Mose 26,31-33.
Schlachter 1952:Hinter dem zweiten Vorhang aber befand sich das Zelt, welches das Allerheiligste heißt;
Zürcher 1931:hinter dem zweiten Vorhang aber das Zelt, welches das Allerheiligste genannt wird, -2. Mose 26,33.
Luther 1912:Hinter dem andern Vorhang aber war die Hütte, die da heißt a) das Allerheiligste; - a) 2. Mose 26,33.
Luther 1545 (Original):Hinder dem andern Furhang aber war die Hütte, die da heisset, die Allerheiligeste,
Luther 1545 (hochdeutsch):Hinter dem andern Vorhang aber war die Hütte, die da heißt das Allerheiligste.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Dahinter befand sich, durch einen weiteren Vorhang abgetrennt, ein zweiter Raum, das so genannte Allerheiligste [Kommentar: 2. Mose 26,31-33.] ,
Albrecht 1912/1988:Hinter dem zweiten Vorhang war ein andrer Raum: das sogenannte Allerheiligste.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Hinter dem andern Vorhang aber war die Hütte, die da heißt -a-das Allerheiligste; -a) 2. Mose 26,33.
Meister:nach dem zweiten Vorhang aber eine Zelthütte, die Allerheiligstes-a- genannt wird. -a) 2. Mose 26,31.33; 36, 35.
Menge 1949 (Hexapla 1997):Hinter dem zweiten Vorhang aber liegt der Teil des Zeltes, der das Allerheiligste genannt wird,
Nicht revidierte Elberfelder 1905:hinter dem zweiten Vorhang aber eine Hütte, welche das Allerheiligste genannt wird,
Revidierte Elberfelder 1985-1991:hinter dem zweiten Vorhang aber ein Zelt, das das Allerheiligste genannt wird-a-, -a) 2. Mose 26,31-33.
Schlachter 1998:Hinter dem zweiten Vorhang aber befand sich das Zelt, welches das Allerheiligste genannt wird;
Interlinear 1979:aber hinter dem zweiten Vorhang ein Zelt, das genannte Heilige Heiligen,
NeÜ 2021:Dahinter lag, durch einen weiteren Vorhang abgetrennt, das sogenannte Höchstheilige.
Jantzen/Jettel 2016:nach 1) dem zweiten Vorhang ein Zelt, das „das [Aller]heiligste“ 2) genannt wird, a)
a) 2. Mose 26,31 .32 .33
1) o.: hinter
2) im Gt.: „[die] Heiligen der Heiligen“, eine Bezeichnung für das Allerheiligste
English Standard Version 2001:Behind the second curtain was a second section called the Most Holy Place,
King James Version 1611:And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all;


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:9, 3: Allerheiligste. Das Allerheiligste war der Ort, wo die Bundeslade und der Gnadenstuhl standen; das war der Sühneort (2. Mose 26,33.34).

Files

html (7.07 kB)