Part 30537Part 30539

Bibel - Teil 30538/31169: 1. Petrus 5,7: Alle eure Sorge werft auf ihn; denn er sorgt für euch. -

Author
Verses
Language
Category
Media
Pages
1
Hint
Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
ID
60005007
Preview
Luther 1984:Alle eure Sorge werft auf ihn; denn er sorgt für euch.-a- -a) Psalm 55,23; Matthäus 6,25; Philipper 4,6.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Alle eure Sorge werft auf ihn, denn er sorgt für euch!
Revidierte Elberfelder 1985/1986:indem ihr alle eure Sorge auf ihn werft-a-; denn er ist besorgt für euch-1b-. -1) o: ihm liegt an euch. a) Psalm 55,23; Matthäus 6,25.31. b) Psalm 40,18.
Schlachter 1952:Alle eure Sorge werfet auf ihn; denn er sorgt für euch!
Zürcher 1931:Alle eure Sorge werfet auf ihn; denn er sorgt für euch! -Matthäus 6,25; Philipper 4,6.
Luther 1912:Alle eure Sorge werfet auf ihn; denn er sorget für euch. - Psalm 55,23; Matthäus 6,25; Philemon 4,6.
Luther 1545 (Original):Alle ewer sorge werffet auff jn, Denn er sorget fur euch.
Luther 1545 (hochdeutsch):Alle eure Sorge werfet auf ihn; denn er sorget für euch.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Und legt alle eure Sorgen bei ihm ab, denn er sorgt für euch.
Albrecht 1912/1988:Werft alle eure Sorge auf ihn-a-, denn er nimmt sich euer an! -a) aus Psalm 55,23 nach LXX.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Alle eure Sorge werfet auf ihn; denn er sorgt für euch. -Psalm 55,23; Matthäus 6,25; Philipper 4,6.
Meister:Alle eure Sorgen wälzt auf Ihn; denn Er kümmert Sich um euch! -Psalm 37,5; 55, 23; Matthäus 6,25; Lukas 12,11.22; Philipper 4,6; Hebräer 13,5.
Menge 1949 (Hexapla 1997):Alle eure Sorge werft auf ihn, denn er sorgt für euch!
Nicht revidierte Elberfelder 1905:indem ihr alle eure Sorge auf ihn werfet-1-; denn er ist besorgt für euch-2-. -1) eig: geworfen habt. 2) o: ihm liegt an euch.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:indem ihr alle eure Sorge auf ihn -pta-werft-a-! Denn er ist besorgt für euch-1b-. -1) o: ihm liegt an euch. a) Psalm 55,23; Matthäus 6,25.31. b) Psalm 40,18.
Schlachter 1998:Alle eure Sorge werft auf ihn; denn er sorgt für euch.
Interlinear 1979:alle eure Sorge geworfen habend auf ihn, weil ihm liegt an euch!
NeÜ 2021:Und werft so alle eure Sorgen auf ihn, denn er sorgt sich um alles, was euch betrifft.
Jantzen/Jettel 2016:nachdem ihr eure ganze Sorge auf ihn abgeworfen habt, weil ihm an euch gelegen ist 1). a)
a) Psalm 55,23; Matthäus 6,32 .33 .34; Philipper 4,6*
1) o.: er sich um euch kümmert
English Standard Version 2001:casting all your anxieties on him, because he cares for you.
King James Version 1611:Casting all your care upon him; for he careth for you.

Files

html (10.5 kB)