Part 6283Part 6285

Bibel - Teil 06284/31169: Josua 17,8: das Land von Tappuach wurde dem Manasse zuteil, aber Tappuach selbst an der Grenze Manasses wurde Ephraim zuteil.

Author
Verses
Language
Category
Media
Pages
1
ID
6017008
Preview
Luther 1984:das Land von Tappuach wurde dem Manasse zuteil, aber Tappuach selbst an der Grenze Manasses wurde Ephraim zuteil.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Die Landschaft Thappuah gehört zum Stamm Manasse; die Stadt Thappuah selbst aber, an der Grenze von Manasse, gehört zum Stamme Ephraim.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Dem Manasse gehörte das Land Tappuach; aber Tappuach (selbst) an der Grenze Manasses gehörte den Söhnen Ephraim.
Schlachter 1952:Denn das Land Tappuach ward Manasse zuteil; aber Tappuach, an der Grenze Manasses, ward den Kindern Ephraim zugeteilt.
Zürcher 1931:Denn das Land Thappuah ward Manasse zuteil, Thappuah aber an der Grenze Manasses den Ephraimiten.
Luther 1912:denn das Land Thappuah ward dem Manasse; aber Thappuah an der Grenze Manasses ward den Kindern Ephraim -;
Buber-Rosenzweig 1929:- die Landschaft Tappuach ward Mnasche, aber Tappuach selbst an der Grenze Mnasches den Söhnen Efrajims - ,
Tur-Sinai 1954:Menaschsche gehörte die Landschaft von Tappuah, Tappuah aber, an der Grenze Menaschsches, den Söhnen Efraims.
Luther 1545 (Original):Denn das land Thapuah ward Manasse, vnd ist die grentze Manasse an die kinder Ephraim.
Luther 1545 (hochdeutsch):Denn das Land Thapuah ward Manasse; und ist die Grenze Manasses an die Kinder Ephraim.
NeÜ 2021:Die Umgebung von Tappuach gehörte Manasse, Tappuach selbst gehörte zu Efraïm.
Jantzen/Jettel 2016:Manasse gehörte das Land Tappuach; aber Tappuach, an der Grenze Manasses, gehörte den Söhnen Epharims. a)
a) Tappuach Josua 16,8
English Standard Version 2001:The land of Tappuah belonged to Manasseh, but the town of Tappuah on the boundary of Manasseh belonged to the people of Ephraim.
King James Version 1611:[Now] Manasseh had the land of Tappuah: but Tappuah on the border of Manasseh [belonged] to the children of Ephraim;


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:17, 1: Manasse. Die andere Hälfte des Stammes Manasse, die sich von der Hälfte in 16,4 unterschied, empfing ihren Anteil am Erbe westlich des Jordan nach Norden und Osten nahe des Sees von Genezareth (Galiläa).

Files

html (4.8 kB)