Part 30884Part 30886

Bibel - Teil 30885/31169: Offenbarung 7,8: aus dem Stamm Sebulon zwölftausend, aus dem Stamm Josef zwölftausend, aus dem Stamm Benjamin zwölftausend versiegelt.

Author
Verses
Language
Category
Media
Pages
1
Hint
Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
ID
66007008
Preview
Luther 1984:aus dem Stamm Sebulon zwölftausend, aus dem Stamm Josef zwölftausend, aus dem Stamm Benjamin zwölftausend versiegelt.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):aus dem Stamm Sebulon zwölftausend, aus dem Stamm Joseph zwölftausend, aus dem Stamm Benjamin zwölftausend Versiegelte.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:aus dem Stamm Sebulon-a- zwölftausend, aus dem Stamm Joseph-b- zwölftausend, aus dem Stamm Benjamin-c- zwölftausend Versiegelte. -a) 1. Mose 30,20. b) 1. Mose 30,24. c) 1. Mose 35,18.
Schlachter 1952:aus dem Stamm Sebulon zwölftausend; aus dem Stamm Joseph zwölftausend; aus dem Stamm Benjamin zwölftausend Versiegelte.
Zürcher 1931:aus dem Stamm Sebulon zwölftausend, aus dem Stamm Joseph zwölftausend, aus dem Stamm Benjamin zwölftausend Bezeichnete.
Luther 1912:von dem Geschlechte Sebulon zwölftausend versiegelt; von dem Geschlechte Joseph zwölftausend versiegelt; von dem Geschlechte Benjamin zwölftausend versiegelt.
Luther 1545 (Original):Von dem geschlechte Zebulon, zwelff tausent versiegelt. Von dem geschlechte Joseph, zwelff tausent versiegelt. Von dem geschlechte BenJamin, zwelff tausent versiegelt.
Luther 1545 (hochdeutsch):von dem Geschlechte Sebulon zwölftausend versiegelt; von dem Geschlechte Joseph zwölftausend versiegelt; von dem Geschlechte Benjamin zwölftausend versiegelt.
Neue Genfer Übersetzung 2011:zwölftausend aus Sebulon, zwölftausend aus Josef und zwölftausend aus Benjamin. Ihnen allen wurde das Siegel Gottes auf die Stirn gedrückt.
Albrecht 1912/1988:Aus dem Stamme Sebulon zwölftausend, aus dem Stamme Josef zwölftausend, aus dem Stamme Benjamin waren zwölftausend versiegelt.
Luther 1912 (Hexapla 1989):von dem Geschlechte Sebulon zwölftausend versiegelt; von dem Geschlechte Joseph zwölftausend versiegelt; von dem Geschlechte Benjamin zwölftausend vesiegelt.
Meister:aus dem Stamme Sebulon zwölftausend; aus dem Stamme Joseph zwölftausend; aus dem Stamme Benjamin zwölftausend Versiegelte.
Menge 1949 (Hexapla 1997):aus dem Stamm Sebulon zwölftausend, aus dem Stamm Joseph zwölftausend, aus dem Stamm Benjamin zwölftausend Versiegelte.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:aus dem Stamme Zabulon zwölftausend, aus dem Stamme Joseph zwölftausend, aus dem Stamme Benjamin zwölftausend Versiegelte.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:aus dem Stamm Sebulon-a- 12 000, aus dem Stamm Joseph-b- 12 000, aus dem Stamm Benjamin-c- 12 000 Versiegelte. -a) 1. Mose 30,20. b) 1. Mose 30,24. c) 1. Mose 35,18.
Schlachter 1998:aus dem Stamm Sebulon zwölftausend Versiegelte; aus dem Stamm Joseph zwölftausend Versiegelte; aus dem Stamm Benjamin zwölftausend Versiegelte.
Interlinear 1979:aus Stamm Sebulon zwölftausend, aus Stamm Josef zwölftausend, aus Stamm Benjamin zwölftausend mit dem Siegel Gekennzeichnete.
NeÜ 2021:000 aus Sebulon, 12.000 aus Josef, 12.000 aus Benjamin.
Jantzen/Jettel 2016:aus dem Stamme Sebulon 1) zwölftausend Versiegelte, aus dem Stamme Joseph zwölftausend Versiegelte, aus dem Stamme Benjamin zwölftausend Versiegelte. a)
a) 1. Mose 35,24
1) eigtl.: Sabuloon
English Standard Version 2001:12,000 from the tribe of Zebulun, 12,000 from the tribe of Joseph, 12,000 from the tribe of Benjamin were sealed.
King James Version 1611:Of the tribe of Zabulon [were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Joseph [were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Benjamin [were] sealed twelve thousand.

Files

html (7.41 kB)