Part 30919Part 30921

Bibel - Teil 30920/31169: Offenbarung 9,13: Und der sechste Engel blies seine Posaune; und ich hörte eine Stimme aus den vier Ecken des goldenen Altars vor Gott; -

Author
Verses
Language
Category
Media
Pages
1
Hint
Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
ID
66009013
Preview
Luther 1984:Und der sechste Engel blies seine Posaune; und ich hörte eine Stimme aus den vier Ecken des -a-goldenen Altars vor Gott; -a) Offenbarung 8,3; 2. Mose 30,1-3.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):NUN stieß der sechste Engel in die Posaune: da hörte ich aus den vier Hörnern des goldenen Altars, der vor Gott steht, eine Stimme,
Revidierte Elberfelder 1985/1986:UND der sechste Engel posaunte: und ich hörte eine Stimme aus den vier Hörnern des goldenen Altars-a-, der vor Gott ist, -a) 2. Mose 30,1-3.
Schlachter 1952:Und der sechste Engel posaunte, und ich hörte eine Stimme aus den vier Hörnern des goldenen Altars, der vor Gott steht,
Zürcher 1931:Und der sechste Engel posaunte; da hörte ich eine Stimme aus den vier Hörnern des goldenen Altars, der vor Gott steht, -2. Mose 30,1-3.
Luther 1912:Und der sechste Engel posaunte: und ich hörte eine Stimme aus den vier Ecken des a) goldenen Altars vor Gott, - a) Offenbarung 8,3; 2. Mose 30,1-3.
Luther 1545 (Original):Vnd der sechste Engel posaunete, Vnd ich höret eine stim aus den vier ecken des gülden Altars fur Gott, -[Der sechste Engel] Das ander Weh, Das ist der Mahometh mit den Saracenen.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und der sechste Engel posaunete. Und ich hörete eine Stimme aus den vier Ecken des güldenen Altars vor Gott,
Neue Genfer Übersetzung 2011:Nun blies der sechste Engel seine Posaune. Ich hörte eine Stimme, die von den vier Hörnern des goldenen Altars kam, der vor 'dem Thron' Gottes stand.
Albrecht 1912/1988:Nun stieß der sechste Engel in die Posaune. Da hörte ich eine Stimme aus den vier Hörnern-1- des goldnen Altars, der vor Gott steht, -1) d.h. hornähnlichen Ecken.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Und der sechste Engel posaunte: und ich hörte eine Stimme aus den vier Ecken des -a-goldenen Altars vor Gott, -a) Offenbarung 8,3; 2. Mose 30,1-3.
Meister:UND der sechste Engel posaunte: Und ich hörte eine Stimme aus den vier Hörnern des goldenen Opferaltars vor Gott,
Menge 1949 (Hexapla 1997):NUN stieß der sechste Engel in die Posaune: da hörte ich aus den vier Hörnern des goldenen Altars, der vor Gott steht, eine Stimme,
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Und der sechste Engel posaunte: und ich hörte eine Stimme aus den vier Hörnern des goldenen Altars, der vor Gott ist,
Revidierte Elberfelder 1985-1991:UND der sechste Engel posaunte: und ich hörte eine Stimme aus den vier Hörnern des goldenen Altars-a-, der vor Gott ist, -a) 2. Mose 30,1-3.
Schlachter 1998:Und der sechste Engel stieß in die Posaune, und ich hörte eine Stimme aus den vier Hörnern des goldenen Altars, der vor Gott steht,
Interlinear 1979:Und der sechste Engel posaunte: Und ich hörte eine Stimme aus den vier Hörnern des Altars goldenen vor Gott,
NeÜ 2021:Nachdem der sechste Engel die Posaune geblasen hatte, hörte ich eine Stimme, die aus den vier Hörnern des goldenen Altars zu kommen schien, der vor Gott stand.
Jantzen/Jettel 2016:Und der sechste Bote* posaunte. a) Und ich hörte eine Stimme, eine aus den vier b)Hörnern des goldenen Altars, der c)vor Gott ist.
a) Offenbarung 8,3
b) 2. Mose 30,2 .3
c) 2. Mose 40,5
English Standard Version 2001:Then the sixth angel blew his trumpet, and I heard a voice from the four horns of the golden altar before God,
King James Version 1611:And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:9, 13: Hörnern des goldenen Altars. Gottes Bauplan des goldenen Räucheraltars sah an jeder Ecke einen kleinen Fortsatz (ein Horn) vor (2. Mose 30,2; s. Anm. zu 6,9). Normalerweise war der Altar ein Ort des Erbarmens, da Gott hier die Gebete seines Volkes erhörte, doch hier tönt von diesem Altar ein Ruf nach Rache.

Files

html (8.22 kB)