Part 30920Part 30922

Bibel - Teil 30921/31169: Offenbarung 9,14: die sprach zu dem sechsten Engel, der die Posaune hatte: Laß los die vier Engel, die gebunden sind an dem großen Strom Euphrat. -

Author
Verses
Language
Category
Media
Pages
1
Hint
Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
ID
66009014
Preview
Luther 1984:die sprach zu dem sechsten Engel, der die Posaune hatte: Laß los die vier Engel, die gebunden sind an dem -a-großen Strom Euphrat. -a) Offenbarung 16,12.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):die gebot dem sechsten Engel, der die Posaune hatte: «Binde die vier Engel los, die am großen Strome Euphrat gefesselt sind!»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:zu dem sechsten Engel, der die Posaune hatte, sagen-a-: Löse die vier Engel, die an dem großen Strom Euphrat gebunden sind. -a) Offenbarung 16,7.
Schlachter 1952:die sprach zu dem sechsten Engel, der die Posaune hatte: Löse die vier Engel, die am großen Strom Euphrat gebunden sind!
Zürcher 1931:die sagte zu dem sechsten Engel, der die Posaune hatte: Binde die vier Engel los, die an dem grossen Strom Euphrat gebunden sind! -Offenbarung 16,12.
Luther 1912:die sprach zu dem sechsten Engel, der die Posaune hatte: Löse die vier Engel, die gebunden sind an dem a) großen Wasserstrom Euphrat. - a) Offenbarung 16,12.
Luther 1545 (Original):die sprach zu dem sechsten Engel der die posaune hatte, Löse auff die vier Engel gebunden an dem grossen Wasserstrom Euphrates.
Luther 1545 (hochdeutsch):die sprach zu dem sechsten Engel, der die Posaune hatte: Löse auf die vier Engel, gebunden an dem großen Wasserstrom Euphrat.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Sie befahl dem Engel, der die sechste Posaune 'geblasen' hatte: »Binde die vier Engel los, die am großen Strom, dem Euphrat, in Fesseln gelegt sind!«
Albrecht 1912/1988:die sprach zu dem sechsten Engel, der die Posaune hatte: «Laß die vier Engel los, die bei dem großen Strome Euphrat angebunden sind!»
Luther 1912 (Hexapla 1989):die sprach zu dem sechsten Engel, der die Posaune hatte: Löse die vier Engel, die gebunden sind an dem -a-großen Wasserstrom Euphrat. -a) Offenbarung 16,12.
Meister:die sprach zu dem sechsten Engel, der die Posaune hatte: «Löse die vier Engel, die gebunden sind an dem großen Strome Euphrat-a-!» -a) Offenbarung 16,12.
Menge 1949 (Hexapla 1997):die gebot dem sechsten Engel, der die Posaune hatte: «Binde die vier Engel los, die am großen Strome Euphrat gefesselt sind!»
Nicht revidierte Elberfelder 1905:zu dem sechsten Engel, der die Posaune hatte, sagen: Löse die vier Engel, welche an dem großen Strome Euphrat gebunden sind.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:zu dem sechsten Engel, der die Posaune -ptp-hatte, sagen-a-: Löse die vier Engel, die an dem großen Strom Euphrat -ppfp-gebunden sind. -a) Offenbarung 16,7.
Schlachter 1998:die sprach zu dem sechsten Engel, der die Posaune hatte: Löse die vier Engel, die am großen Strom Euphrat gebunden sind!
Interlinear 1979:sagende zu dem sechsten Engel, der habende die Posaune: Binde los die vier Engel gebundenen am Fluß großen Eufrat!
NeÜ 2021:Sie sagte zu dem sechsten Engel mit der Posaune: Lass die vier Engel frei, die am großen Strom, dem Euphrat, in Ketten liegen!
Jantzen/Jettel 2016:Sie sagte zu dem sechsten Boten*, der die Posaune hatte: „Löse die vier Boten*, die am großen Fluss Euphrat gebunden sind.“ a)
a) Offenbarung 16,12; 1. Mose 15,18; Josua 1,4; 24, 2; 24, 14; Jesaja 8,7
English Standard Version 2001:saying to the sixth angel who had the trumpet, Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.
King James Version 1611:Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates.


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:9, 14: vier Engel. Die Bibel bezeichnet heilige Engel niemals als gebunden. Daher handelt es sich um gefallene Engel. Sie sind ein weiterer Teil der Truppen Satans, die von Gott gebunden waren, nun aber freigelassen werden, um durch ihre Reiter sein Gericht auszuführen (V. 15-19). Gott herrscht auch über das Dämonenheer; sie werden auf seinen Befehl hin gebunden oder befreit. Euphrat. Einer der 4 Flüsse, die durch den Garten Eden flossen (s. Anm. zu 16,12; vgl. 1. Mose 2,14). Angefangen bei Babel haben in dieser Region viele heidnische Religionen ihren Ursprung.

Files

html (11.7 kB)