Bibel - Teil 00149/31169: 1. Mose 6,11: Aber die Erde war verderbt vor Gottes Augen und voller Frevel.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
1006011
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Aber die Erde war verderbt vor Gottes Augen und voller Frevel. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die Erde wurde aber immer verderbter vor Gott und war voll von Gewalttaten. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Die Erde aber war verdorben vor Gott, und die Erde war erfüllt mit Gewalttat. |
| Schlachter 1952: | Aber die Erde war verderbt vor Gott und mit Frevel erfüllt. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Aber die Erde war verderbt vor Gott, und die Erde war erfüllt mit Frevel. |
| Zürcher 1931: | Aber die Erde ward verderbt vor Gott, und voll ward die Erde von Frevel. |
| Luther 1912: | Aber die Erde war verderbt vor Gottes Augen und voll Frevels. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Erde aber verdarb vor Gott, die Erde füllte sich mit Unbill. |
| Tur-Sinai 1954: | Die Erde aber wurde verderbt vor Gott, und voll ward die Erde von Gewalttat. |
| Luther 1545 (Original): | Aber die Erde war verderbet fur Gottes augen, vnd vol freuels. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber die Erde war verderbet vor Gottes Augen und voll Frevels. |
| NeÜ 2024: | Die Erde aber verdarb vor Gott und füllte sich mit Verbrechen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Erde war verdorben vor Gott. Und die Erde war gefüllt mit Gewalttat. -Parallelstelle(n): Jeremia 5,27-29 |
| English Standard Version 2001: | Now the earth was corrupt in God's sight, and the earth was filled with violence. |
| King James Version 1611: | The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַתִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ לִפְנֵי הָֽאֱלֹהִים וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ חָמָֽס |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 11: verderbt … erfüllt mit Frevel. Vgl. 6, 3.5. Der Same Satans, d.h. gefallene Menschen, die Gott verwerfen und betrügerisch und zerstörerisch sind, hatten die Vorherrschaft über die Welt. |