• Sermon-Online Schriftzug Sermon-Online Schriftzug

Bibel - Teil 00616/31169: 1. Mose 24,24: Sie sprach zu ihm: Ich bin die Tochter Betuëls, des Sohnes der Milka, den sie dem Nahor geboren hat.

Teil 615 Teil 617
Autor Bible
Bibelstellen
1. Mose 24,24
Sprache Deutsch
Kategorie Bibel
Seiten1
ID1024024
Text-Ausschnitt
Luther 1984:Sie sprach zu ihm: Ich bin die Tochter Betuëls, des Sohnes der Milka, den sie dem Nahor geboren hat.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Sie antwortete ihm: «Ich bin die Tochter Bethuels, des Sohnes der Milka, den sie dem Nahor geboren hat»-a-. -a) vgl. 1. Mose 22,23.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Da sagte sie zu ihm: Ich bin die Tochter Betuels, des Sohnes der Milka, den sie dem Nahor geboren hat-a-. -a) 1. Mose 11,29.
Schlachter 1952:Sie sprach zu ihm: Ich bin Bethuels Tochter, des Sohnes der Milka, den sie dem Nahor geboren hat.
Schlachter 2000 (05.2003):Sie sprach zu ihm: Ich bin die Tochter Bethuels, des Sohnes der Milka, den sie dem Nahor geboren hat.
Zürcher 1931:Sie sprach zu ihm: Ich bin die Tochter Bethuels, des Sohnes der Milka, den sie dem Nahor geboren hat. -1. Mose 22,23.
Luther 1912:Sie sprach zu ihm: Ich bin Bethuels Tochter, des Sohnes Milkas, den sie dem Nahor geboren hat,
Buber-Rosenzweig 1929:Sie sprach zu ihm: Tochter Btuels bin ich, des Sohns Milkas, den sie dem Nachor gebar.
Tur-Sinai 1954:Und sie sprach zu ihm: «Die Tochter Betuëls bin ich, des Sohnes Milkas, den sie Nahor geboren hat.»
Luther 1545 (Original):Sie sprach zu jm, Ich bin Bethuels tochter, des sons Milca, den sie dem Nahor geborn hat,
Luther 1545 (hochdeutsch):Sie sprach zu ihm: Ich bin Bethuels Tochter, des Sohnes Milkas, den sie dem Nahor geboren hat.
NeÜ 2024:Ich bin die Tochter von Betuël, erwiderte sie, den Milka dem Nahor geboren hat.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und sie sagte zu ihm: Ich bin die Tochter Betuëls, des Sohnes der Milka, den sie dem Nahor geboren hat.
-Parallelstelle(n): 1. Mose 11,29
English Standard Version 2001:She said to him, I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom she bore to Nahor.
King James Version 1611:And she said unto him, I [am] the daughter of Bethuel the son of Milcah, which she bare unto Nahor.
Westminster Leningrad Codex:וַתֹּאמֶר אֵלָיו בַּת בְּתוּאֵל אָנֹכִי בֶּן מִלְכָּה אֲשֶׁר יָלְדָה לְנָחֽוֹר


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:24, 24: Ich bin die Tochter Bethuels. Bei der formalen Vorstellung reichte eine Kurzform der Abstammung zur näheren Identifikation aus (vgl. 22, 23). Sie war Isaaks Cousine.

Dateien

link
Sermon-Online Logo
  • Startseite
  • Fragen und Antworten
  • Unterstütze uns
  • Impressum
  • Verzeichnis
  • Alte Version
63770 Einträge, 3.3 TB
Zuletzt aktualisiert: