• Sermon-Online Schriftzug Sermon-Online Schriftzug

Bibel - Teil 00617/31169: 1. Mose 24,25: Und sagte weiter zu ihm: Es ist auch viel Stroh und Futter bei uns und Raum genug, um zu herbergen.

Teil 616 Teil 618
Autor Bible
Bibelstellen
1. Mose 24,25
Sprache Deutsch
Kategorie Bibel
Seiten1
ID1024025
Text-Ausschnitt
Luther 1984:Und sagte weiter zu ihm: Es ist auch viel Stroh und Futter bei uns und Raum genug, um zu herbergen.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Dann fuhr sie fort: «Sowohl Stroh als auch Futter haben wir in Menge und auch Platz zum Übernachten.»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und sie sagte (weiter) zu ihm: Sowohl Stroh als auch Futter ist bei uns in Menge, auch Platz zum Übernachten.
Schlachter 1952:Und sie sagte weiter zu ihm: Es ist auch viel Stroh und Futter bei uns und Platz genug zum Herbergen.
Schlachter 2000 (05.2003):Und sie sagte weiter zu ihm: Es ist auch viel Stroh und Futter bei uns und Platz genug zum Übernachten!
Zürcher 1931:Dann sagte sie zu ihm: Wir haben Stroh und Futter in Fülle und auch Platz zum Übernachten.
Luther 1912:und sagte weiter zu ihm: Es ist auch viel Stroh und Futter bei uns und Raum genug, zu herbergen.
Buber-Rosenzweig 1929:Und sprach zu ihm: Auch an Stroh, auch an Futter ist viel bei uns, und Platz auch zum Übernachten.
Tur-Sinai 1954:Und sie sprach zu ihm: «Auch Stroh und Futter ist bei uns in Menge und auch Raum zum nachten.»
Luther 1545 (Original):Vnd sagt weiter zu jm, Es ist auch viel stro vnd futter bey vns, vnd raums gnug zu herbergen.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und sagte weiter zu ihm: Es ist auch viel Stroh und Futter bei uns und Raums genug zu herbergen.
NeÜ 2024:Wir haben jede Menge Stroh und Futter und auch Platz zum Übernachten.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und sie sagte zu ihm: Sowohl Stroh als auch Futter ist bei uns in Menge, auch Platz zum Übernachten.
English Standard Version 2001:She added, We have plenty of both straw and fodder, and room to spend the night.
King James Version 1611:She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in.
Westminster Leningrad Codex:וַתֹּאמֶר אֵלָיו גַּם תֶּבֶן גַּם מִסְפּוֹא רַב עִמָּנוּ גַּם מָקוֹם לָלֽוּן

Dateien

link
Sermon-Online Logo
  • Startseite
  • Fragen und Antworten
  • Unterstütze uns
  • Impressum
  • Verzeichnis
  • Alte Version
63770 Einträge, 3.3 TB
Zuletzt aktualisiert: