Teil 620Teil 622

Bibel - Teil 00621/31169: 1. Mose 24,29: Und Rebekka hatte einen Bruder, der hieß Laban; und Laban lief zu dem Mann draußen bei dem Brunnen.

Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Medium
Seiten
1
ID
1024029
Text-Ausschnitt
Luther 1984:Und Rebekka hatte einen Bruder, der hieß Laban; und Laban lief zu dem Mann draußen bei dem Brunnen.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Nun hatte Rebekka einen Bruder namens Laban; dieser eilte zu dem Manne hinaus an die Quelle.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Nun hatte Rebekka einen Bruder, der hieß Laban-a-. Und Laban lief zu dem Mann hinaus an die Quelle. -a) 1. Mose 27,43; 28, 2; 29, 5.
Schlachter 1952:Und Rebekka hatte einen Bruder, der hieß Laban. Und Laban lief geschwind zu dem Manne draußen bei dem Brunnen.
Zürcher 1931:Nun hatte Rebekka einen Bruder, der hiess Laban.
Luther 1912:Und Rebekka hatte einen Bruder, der hieß Laban; und Laban lief zu dem Mann draußen bei dem Brunnen.
Buber-Rosenzweig 1929:Ribka hatte aber einen Bruder, sein Name war Laban. Laban lief zu dem Mann hinaus, zum Quell.
Tur-Sinai 1954:Ribka aber hatte einen Bruder namens Laban. Und Laban lief zu dem Mann hinaus zur Quelle.
Luther 1545 (Original):Vnd Rebeca hatte einen Bruder der hies Laban, vnd Laban lieff zu dem Man draussen bey dem Brun.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und Rebekka hatte einen Bruder, der hieß Laban; und Laban lief zu dem Manne draußen bei dem Brunnen.
NeÜ 2021:Nun hatte Rebekka einen Bruder namens Laban. Der lief gleich zu dem Mann an die Quelle hinaus,
Jantzen/Jettel 2016:Und Rebekka hatte einen Bruder. Sein Name war Laban. Und Laban lief zu dem Mann hinaus zur Quelle. a)
a) 1. Mose 28,2; 29, 5 .6
English Standard Version 2001:Rebekah had a brother whose name was Laban. Laban ran out toward the man, to the spring.
King James Version 1611:And Rebekah had a brother, and his name [was] Laban: and Laban ran out unto the man, unto the well.


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:24, 29: Laban. Was in der Bibel über seinen Charakter offenbart wird (Kap. 29), lässt schließen, dass er zu dieser freundlichen Aufnahme motiviert wurde, als er all die Geschenke und Kamele sah.

Dateien

html (4.67 kB)