Bibel - Teil 01194/31169: 1. Mose 40,21: und setzte den obersten Schenken wieder in sein Amt, daß er den Becher reiche in des Pharao Hand,
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
1040021
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | und setzte den obersten Schenken wieder in sein Amt, daß er den Becher reiche in des Pharao Hand, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | den Obermundschenken setzte er wieder in sein Schenkenamt ein, so daß er dem Pharao wieder den Becher zu reichen hatte; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er setzte den Obersten der Mundschenke wieder in sein Schenkamt ein, daß er den Becher in die Hand des Pharao gab. |
| Schlachter 1952: | und den obersten Mundschenken setzte er wieder ein in sein Schenkamt, daß er dem Pharao den Becher in die Hand geben durfte; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und den obersten Mundschenk setzte er wieder ein in sein Amt, sodass er dem Pharao den Becher reichen durfte; |
| Zürcher 1931: | den Obermundschenken setzte er wieder in sein Amt ein, dass er dem Pharao den Becher reichen durfte, |
| Luther 1912: | und setzte den obersten Schenken wieder in sein Schenkamt, daß er den Becher reichte in Pharaos Hand; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | den Obersten der Schenken ließ er wieder in sein Schenkenamt kehren, daß den Becher er gab in Pharaos Faust, |
| Tur-Sinai 1954: | Und er setzte den Obermundschenk wieder über sein Getränk, daß er den Becher auf Par'os Hand tat; |
| Luther 1545 (Original): | Vnd setzet den öbersten Schencken wider zu seinem Schenckampt, das er den Becher reichet in Pharao hand, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und setzte den obersten Schenken wieder zu seinem Schenkamt, daß er den Becher reichte in Pharaos Hand; |
| NeÜ 2024: | Den obersten Mundschenk setzte er wieder in sein Amt ein, sodass er ihm den Becher reichen durfte. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und den Obersten der Mundschenken setzte er wieder in sein Schenkamt, sodass er den Becher in die offene Hand Pharaos gab, -Parallelstelle(n): 1. Mose 41,9-13 |
| English Standard Version 2001: | He restored the chief cupbearer to his position, and he placed the cup in Pharaoh's hand. |
| King James Version 1611: | And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand: |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיָּשֶׁב אֶת שַׂר הַמַּשְׁקִים עַל מַשְׁקֵהוּ וַיִּתֵּן הַכּוֹס עַל כַּף פַּרְעֹֽה |