Bibel - Teil 09624/31169: 2. Könige 4,18: Als aber das Kind groß wurde, begab es sich, daß es hinaus zu seinem Vater zu den Schnittern ging
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
12004018
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Als aber das Kind groß wurde, begab es sich, daß es hinaus zu seinem Vater zu den Schnittern ging |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ALS nun der Knabe herangewachsen war, begab es sich eines Tages, daß er zu seinem Vater zu den Schnittern hinausging. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und das Kind wuchs heran. Und es geschah eines Tages, da ging es zu seinem Vater hinaus, zu den Schnittern. |
| Schlachter 1952: | Als aber der Knabe heranwuchs, begab es sich eines Tages, daß er zu seinem Vater, zu den Schnittern hinausging. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Als aber der Knabe heranwuchs, geschah es eines Tages, dass er zu seinem Vater, zu den Schnittern hinausging. |
| Zürcher 1931: | Als der Knabe grösser wurde, ging er eines Tages seinem Vater nach zu den Schnittern hinaus. |
| Luther 1912: | Da aber das Kind groß ward, begab sich’s, daß es hinaus zu seinem Vater zu den Schnittern ging |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Als das Kind groß geworden war, geschahs eines Tags, wie es draußen bei seinem Vater bei den Schnittern war, |
| Tur-Sinai 1954: | Und das Kind wuchs heran, und da war es eines Tages, daß er zu seinem Vater, zu den Schnittern hinausging. |
| Luther 1545 (Original): | Da aber das Kind gros ward, begab sichs, das es hinaus zu seinem Vater zu den Schnittern gieng, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da aber das Kind groß ward, begab sich's, daß es hinaus zu seinem Vater zu den Schnittern ging. |
| NeÜ 2024: | Als der Junge größer geworden war, ging er eines Tages zu seinem Vater auf das Feld hinaus, wo die Schnitter arbeiteten. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und der Junge(a) wurde groß. Und es geschah eines Tages, da ging er zu seinem Vater hinaus, zu den Schnittern. -Fussnote(n): (a) eigtl.: der [von ihr] Geborene; so a. V. 26.34. |
| English Standard Version 2001: | When the child had grown, he went out one day to his father among the reapers. |
| King James Version 1611: | And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּגְדַּל הַיָּלֶד וַיְהִי הַיּוֹם וַיֵּצֵא אֶל אָבִיו אֶל הַקֹּצְרִֽים |