| Text-Ausschnitt | | Luther 1984: | und den Jebusiter, den Amoriter, den Girgasiter, | | Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ferner die Jebusiter, Amoriter, Girgasiter, | | Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und den Jebusiter und den Amoriter und den Girgaschiter | | Schlachter 1952: | und den Jebusiter, den Amoriter und den Girgasiter | | Schlachter 2000 (05.2003): | auch die Jebusiter, die Amoriter und die Girgasiter | | Zürcher 1931: | und die Jebusiter, die Amoriter, die Girgasiter, | | Luther 1912: | den Jebusiter, den Amoriter, den Girgasiter, | | Buber-Rosenzweig 1929: | dazu den Jebussiter, den Amoriter und den Girgaschiter, | | Tur-Sinai 1954: | und den Jebusi, Emori und Girgaschi, | | Luther 1545 (Original): | Jebusi, Amori, Girgosi, | | Luther 1545 (hochdeutsch): | Jebusi, Amori, Girgosi, | | NeÜ 2024: | außerdem die Jebusiter, Amoriter, Girgaschiter, | | Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und des Jebusiters und des Amoriters und des Girgaschiters
-Parallelstelle(n): Jebusit. 1. Mose 10,16; Josua 3,1; 2. Samuel 5,6; 1. Chronik 11,4; Sacharja 9,7; Girga. 5. Mose 7,1 | | English Standard Version 2001: | and the Jebusites, the Amorites, the Girgashites, | | King James Version 1611: | The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite, | | Westminster Leningrad Codex: | וְאֶת הַיְבוּסִי וְאֶת הָאֱמֹרִי וְאֵת הַגִּרְגָּשִֽׁי |
|
|---|
