| Text-Ausschnitt | | Luther 1984: | den Hiwiter, den Arkiter, den Siniter, | | Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Hewiter, Arkiter, Siniter, | | Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und den Hiwiter und den Arkiter und den Siniter | | Schlachter 1952: | und den Heviter, den Arkiter und den Siniter | | Schlachter 2000 (05.2003): | und die Hewiter, die Arkiter und Siniter | | Zürcher 1931: | die Hewiter, die Arkiter, die Siniter, | | Luther 1912: | den Heviter, den Arkiter, den Siniter, | | Buber-Rosenzweig 1929: | den Chiwwiter, den Arkiter und den Ssiniter, | | Tur-Sinai 1954: | und den Hiwwi, Arki und Sini, | | Luther 1545 (Original): | Heui, Arki, Sini, | | Luther 1545 (hochdeutsch): | Hevi, Arki, Sini, | | NeÜ 2024: | Hiwiter, Arkiter, Siniter, | | Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und des Hewiters und des Arkiters und des Siniters
-Parallelstelle(n): Hewiter 2. Mose 13,5; 1. Könige 9,20 | | English Standard Version 2001: | the Hivites, the Arkites, the Sinites, | | King James Version 1611: | And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite, | | Westminster Leningrad Codex: | וְאֶת הַחִוִּי וְאֶת הַֽעַרְקִי וְאֶת הַסִּינִֽי |
|
|---|
