Bibel - Teil 10548/31169: 1. Chronik 7,10: Der Sohn Jediaëls aber war: Bilhan. Bilhans Söhne aber waren: Jëusch, Benjamin, Ehud, Kenaana, Setan, Tarsis und Ahischahar.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
13007010
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Der Sohn Jediaëls aber war: Bilhan. Bilhans Söhne aber waren: Jëusch, Benjamin, Ehud, Kenaana, Setan, Tarsis und Ahischahar. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die Söhne Jediaels waren: Bilhan; und die Söhne Bilhans: Jehus, Benjamin, Ehud, Kenaana, Sethan, Tharsis und Ahisahar; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Söhne Jediaels: Bilhan; und die Söhne Bilhans: Jeusch und Benjamin und Ehud-a- und Kenaana und Setan und Tarsis und Ahischahar. -a) 1. Chronik 8,6. |
| Schlachter 1952: | Und die Söhne Jediaels: Bilhan. 10. Und die Söhne Bilhans: Jeusch, Benjamin, Ehud, Kenaana, Setan, Tarschisch und Achischachar. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und die Söhne Jediaels: Bilhan. Und die Söhne Bilhans: Jeusch, Benjamin, Ehud, Kenaana, Setan, Tarschisch und Achischachar. |
| Zürcher 1931: | Die Söhne Jediaels: Bilhan und die Söhne Bilhans: Jehus, Benjamin, Ehud, Kenaana, Sethan, Tharsis und Ahisahar. |
| Luther 1912: | Die Kinder aber Jediaels waren: Bilhan. Bilhans Kinder aber waren: Jeus, Benjamin, Ehud, Knaena, Sethan, Tharsis und Ahisahar. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | die Söhne Jediaels: Bilhan, die Söhne Bilhans: Jeisch, Binjamin, Ehud, Knaana, Sejtan, Tarschisch und Achischachar, |
| Tur-Sinai 1954: | Und die Söhne Jediaëls: Bilhan; die Söhne Bilhans: Jëusch, Binjamin, Ehud, Kenaana, Setan, Tarschisch und Ahischahar. |
| Luther 1545 (Original): | Die kinder aber Jediael waren, Bilhan. Bilhan kinder aber waren, Jeus, BenJamin, Ehud, Cnaena, Sethan, Tharsis vnd Ahisahar, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Kinder aber Jediaels waren Bilhan. Bilhans Kinder aber waren: Jeus, Benjamin, Ehud, Knaena, Sethan, Tharsis und Ahisahar. |
| NeÜ 2024: | Jediaël hatte einen Sohn namens Bilhan, dessen Söhne waren Jëusch, Benjamin, Ehud, Kenaana, Setan, Tarschisch und Ahischahar. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Söhne Jediaëls: Bilhan. Und die Söhne Bilhans: Jëusch und Benjamin und Ehud und Kenaana und Setan und Tarsis und Achischahar. -Parallelstelle(n): Ehud Richter 3,15 |
| English Standard Version 2001: | The son of Jediael: Bilhan. And the sons of Bilhan: Jeush, Benjamin, Ehud, Chenaanah, Zethan, Tarshish, and Ahishahar. |
| King James Version 1611: | The sons also of Jediael; Bilhan: and the sons of Bilhan; Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tharshish, and Ahishahar. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבְנֵי יְדִיעֲאֵל בִּלְהָן וּבְנֵי בִלְהָן יעיש יְעוּשׁ וּבִנְיָמִן וְאֵהוּד וּֽכְנַעֲנָה וְזֵיתָן וְתַרְשִׁישׁ וַאֲחִישָֽׁחַר |