Bibel - Teil 10550/31169: 1. Chronik 7,12: Und Schuppim und Huppim waren Söhne Irs; Huschim aber war ein Sohn Ahers.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
13007012
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Und Schuppim und Huppim waren Söhne Irs; Huschim aber war ein Sohn Ahers. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und Suppim und Huppim waren Söhne Irs; Husim die Söhne Ahers. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Schuppim und Huppim, die Söhne des Ir. - Huschim, der Sohn-1- Ahers. -1) w: die Söhne. |
| Schlachter 1952: | Und Schuppim und Chuppim waren die Söhne Irs; Chuschim die Söhne Achers. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Schuppim und Huppim waren die Söhne Irs; Huschim die Söhne Achers. |
| Zürcher 1931: | Suppim und Huppim: Söhne Irs, Husim: Söhne Ahers-1-. -1) der Vers ist nur bruchstückweise überliefert; man vermutet, er habe das Familienregister des Stammes Daniel enthalten. |
| Luther 1912: | Und Suppim und Huppim waren Kinder Irs; Husim aber waren Kinder Ahers. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | dazu Schuppim und Chuppim, Söhne Irs, Chuschim, die Söhne Achers. |
| Tur-Sinai 1954: | Ferner Schuppim und Huppim, Söhne Irs, Huschim, Söhne Ahers. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Supim, vnd Hupim waren kinder Jr, Husim aber waren kinder Aher. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Supim und Hupim waren Kinder Irs; Husim aber waren Kinder Ahers. |
| NeÜ 2024: | Die Söhne von Ir waren Huppim und Schuppim. Der Sohn von Aher war Huschim. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Schuppim und Huppim, die Söhne Irs. - Die Söhne Ahers: Huschim. -Parallelstelle(n): 1. Chronik 8,5 |
| English Standard Version 2001: | And Shuppim and Huppim were the sons of Ir, Hushim the son of Aher. |
| King James Version 1611: | Shuppim also, and Huppim, the children of Ir, [and] Hushim, the sons of Aher. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְשֻׁפִּם וְחֻפִּם בְּנֵי עִיר חֻשִׁם בְּנֵי אַחֵֽר |