Bibel - Teil 10643/31169: 1. Chronik 9,25: Ihre Brüder aber waren auf ihren Gehöften und mußten zur verordneten Zeit für jeweils sieben Tage hereinkommen, um mit ihnen Dienst zu tun.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
13009025
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Ihre Brüder aber waren auf ihren Gehöften und mußten zur verordneten Zeit für jeweils sieben Tage hereinkommen, um mit ihnen Dienst zu tun. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ihre Geschlechtsgenossen aber in ihren Dörfern hatten sich von sieben zu sieben Tagen, von einem Zeitpunkte zum andern, zugleich mit jenen zum Dienst einzustellen; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ihre Brüder in ihren Gehöften mußten (alle) sieben Tage, von einem Zeitpunkt zum andern, mit ihnen hereinkommen-a-. -a) 2. Chronik 23,4. |
| Schlachter 1952: | Und ihre Brüder in ihren Dörfern hatten je für sieben Tage, von Termin zu Termin, zu ihnen zu kommen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und ihre Brüder in ihren Dörfern hatten jeweils für sieben Tage, von Termin zu Termin, zu ihnen zu kommen. |
| Zürcher 1931: | Und ihre Stammesgenossen in ihren Dörfern hatten je für sieben Tage, von Termin zu Termin, hereinzukommen (, um Dienst zu tun) mit ihnen; |
| Luther 1912: | Ihre Brüder aber waren auf ihren Dörfern, daß sie hereinkämen allezeit je des siebenten Tages, bei ihnen zu sein. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und ihre Brüder in ihren Gehöften hatten von Frist zu Frist für sieben Tage zu kommen, diesen ge sellt, |
| Tur-Sinai 1954: | Und ihre Brüder in ihren Gehöften hatten für sieben Tage von Zeit zu Wiederzeit heranzukommen, zusammen mit diesen. |
| Luther 1545 (Original): | Jre Brüder aber waren auff jren Dörffern, das sie her ein kemen ja des siebenden tages, allezeit bey jnen zu sein. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ihre Brüder aber waren auf ihren Dörfern, daß sie hereinkämen, je des siebenten Tages, allezeit bei ihnen zu sein. |
| NeÜ 2024: | Ihre Brüder, die in ihren Gehöften wohnten, mussten jeweils für sieben Tage mit ihnen zusammen zum Dienst erscheinen, wenn sie an der Reihe waren. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und ihre Brüder in ihren Gehöften mussten zusammen mit diesen kommen für jeweils sieben Tage, von einem Zeitpunkt zum anderen; -Parallelstelle(n): 2. Könige 11,5-7; 2. Chronik 23,4.8 |
| English Standard Version 2001: | And their kinsmen who were in their villages were obligated to come in every seven days, in turn, to be with these, |
| King James Version 1611: | And their brethren, [which were] in their villages, [were] to come after seven days from time to time with them. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַאֲחֵיהֶם בְּחַצְרֵיהֶם לָבוֹא לְשִׁבְעַת הַיָּמִים מֵעֵת אֶל עֵת עִם אֵֽלֶּה |