Bibel - Teil 10702/31169: 1. Chronik 11,26: Die streitbaren Helden waren diese: Asaël, der Bruder Joabs; Elhanan, der Sohn Dodos aus Bethlehem;
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
13011026
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Die streitbaren Helden waren diese: Asaël, der Bruder Joabs; Elhanan, der Sohn Dodos aus Bethlehem; |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DIE (übrigen) ausgezeichnetsten Kriegshelden waren: Asahel, der Bruder Joabs; Elhanan aus Bethlehem, der Sohn Dodo's; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und kriegstüchtige Helden-1- waren: Asael, der Bruder Joabs; Elhanan, der Sohn des Dodo, aus Bethlehem; -1) w: die Starken der (Streit)kräfte. |
| Schlachter 1952: | Die streitbaren Kriegshelden aber sind diese: Asahel, der Bruder Joabs; Elchanan, der Sohn Dodos, von Bethlehem; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die starken Kriegshelden aber sind diese: Asahel, der Bruder Joabs; Elchanan, der Sohn Dodos, von Bethlehem; |
| Zürcher 1931: | Die übrigen tapfersten Helden waren: Asahel, der Bruder Joabs; Elhanan, der Sohn Dodos, aus Bethlehem; |
| Luther 1912: | Die streitbaren Helden sind diese: Asahel, der Bruder Joabs; Elhanan, der Sohn Dodos von Bethlehem; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und die Helden der Heereskräfte: Assael, Bruder Joabs, Elchanan Sohn Dodos, aus Betlehem, |
| Tur-Sinai 1954: | Und die Kriegshelden waren: Asaël, der Bruder Joabs, Elhanan, der Sohn Dodos, aus Bet-Lehem. |
| Luther 1545 (Original): | Die streitbaren Hilden sind diese, Asahel der bruder Joab. Elhanan der son Dodo von Bethlehem. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die streitbaren Helden sind diese: Asahel, der Bruder Joabs. Elhanan, der Sohn Dodos von Bethlehem. |
| NeÜ 2024: | Zur Elitetruppe gehörten Asaël, der Bruder von Joab; Elhanan Ben-Dodo aus Bethlehem, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und tüchtige Helden waren: Asaël, der Bruder Joabs; Elhanan, der Sohn Dodos, aus Bethlehem; -Parallelstelle(n): Asaël 1. Chronik 27,7; Elhanan 2. Samuel 21,19 |
| English Standard Version 2001: | The mighty men were Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem, |
| King James Version 1611: | Also the valiant men of the armies [were], Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem, |
| Westminster Leningrad Codex: | וְגִבּוֹרֵי הַחֲיָלִים עֲשָׂה אֵל אֲחִי יוֹאָב אֶלְחָנָן בֶּן דּוֹדוֹ מִבֵּית לָֽחֶם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 11, 10: S. Anm. zu 2. Samuel 23,8-39. |