Bibel - Teil 12029/31169: Esra 1,9: Und dies war ihre Zahl: Dreißig goldene Becken und tausendneunundzwanzig silberne Becken,
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
15001009
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Und dies war ihre Zahl: Dreißig goldene Becken und tausendneunundzwanzig silberne Becken, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ihre Zahl war folgende: 30 goldene und 1 000-1- silberne Becken, -1) o: 2 029. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und das ist ihre Anzahl: 30 goldene Becken-1-, 1 000 silberne Becken-1-, 29 Messer-2-, -1) o: Schalen. 2) o: Opferschalen; o: Ersatzstücke. |
| Schlachter 1952: | Und dies ist ihre Zahl: dreißig goldene Becken, tausend silberne Becken, neunundzwanzig Schalen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und dies ist ihre Zahl: 30 goldene Becken, 1 000 silberne Becken, 29 Messer, |
| Zürcher 1931: | Und dies ist ihre Zahl: dreissig goldene Becken, 2 029 silberne Becken, |
| Luther 1912: | Und dies ist ihre Zahl: 30 goldene Becken und 1000 silberne Becken, 29 Messer, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und dies ihre Zahl: Goldkörbe dreißig, Silberkörbe tausend, Ersatzstücke neunundzwanzig, |
| Tur-Sinai 1954: | Und dies war ihre Zahl: Goldene Becken dreißig, silberne Becken tausend, verschiedene neunundzwanzig, |
| Luther 1545 (Original): | Vnd dis ist jre zal, Dreissig güldene Becken, vnd tausent silbern Becken, neun vnd zwenzig Messer, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | dreißig güldene Becher und der andern silbernen Becher vierhundertundzehn und anderer Gefäße tausend, |
| NeÜ 2024: | Es waren unter anderem 30 goldene Schalen, 1000 silberne Opferschalen und 29 Ersatzstücke, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und dieses ist ihre Zahl: 30 goldene Becken(a), 1000 silberne Becken, 29 Ersatzstücke(b), -Fussnote(n): (a) o.: Schalen; so a. i. Folg. (b) D. s. Teile zum Auswechseln; and.: [Opfer]messer. |
| English Standard Version 2001: | And this was the number of them: 30 basins of gold, 1,000 basins of silver, 29 censers, |
| King James Version 1611: | And this [is] the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives, |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאֵלֶּה מִסְפָּרָם אֲגַרְטְלֵי זָהָב שְׁלֹשִׁים אֲגַרְטְלֵי כֶסֶף אָלֶף מַחֲלָפִים תִּשְׁעָה וְעֶשְׂרִֽים |