Bibel - Teil 12030/31169: Esra 1,10: dreißig goldene Becher und vierhundertzehn silberne Becher und tausend andere Geräte.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
15001010
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | dreißig goldene Becher und vierhundertzehn silberne Becher und tausend andere Geräte. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | 30 goldene Becher, 2 410 silberne Becher, 1 000 andere Geräte, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | 30 goldene Becher, 410 silberne Becher von zweiter Wahl, 1 000 andere Geräte. |
| Schlachter 1952: | Dreißig goldene Becher, und der silbernen Becher von zweiter Gattung vierhundertzehn, und tausend andere Geräte. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | 30 goldene Becher, und 410 silberne Becher von der zweiten Art, und 1 000 andere Geräte. |
| Zürcher 1931: | dreissig goldene Becher, 2 410 silberne Becher und tausend andre Geräte, |
| Luther 1912: | 30 goldene Becher und der andern, silbernen Becher 410 und anderer Gefäße 1000, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Goldbecher dreißig, Silberbecher, zweitrangig, vierhundertundzwanzig, andere Gefäße tausend, - |
| Tur-Sinai 1954: | goldene Becher dreißig, silberne Becher, zweitwertig, vierhundertzehn, andere Geräte tausend. |
| Luther 1545 (Original): | dreissig güldene Becher, vnd der andern silbern Becher, vier hundert vnd zehen, vnd ander Gefesse tausent. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | daß aller Gefäße, beide güldene und silberne, waren fünftausend und vierhundert. Alle brachte sie Sesbazar herauf mit denen, die aus dem Gefängnis von Babel heraufzogen gen Jerusalem. |
| NeÜ 2024: | 30 goldene Becher, 410 zweitrangige Silberbecher und 1000 andere Objekte, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | 30 goldene Becher, 410 silberne Becher von zweiter Wahl(a), 1000 andere Geräte. -Fussnote(n): (a) o.: Gattung; Bed. ungewiss. -Parallelstelle(n): Daniel 5,2.3 |
| English Standard Version 2001: | 30 bowls of gold, 410 bowls of silver, and 1,000 other vessels; |
| King James Version 1611: | Thirty basons of gold, silver basons of a second [sort] four hundred and ten, [and] other vessels a thousand. |
| Westminster Leningrad Codex: | כְּפוֹרֵי זָהָב שְׁלֹשִׁים כְּפוֹרֵי כֶסֶף מִשְׁנִים אַרְבַּע מֵאוֹת וַעֲשָׂרָה כֵּלִים אֲחֵרִים אָֽלֶף |