Bibel - Teil 16648/31169: Sprüche 7,4: Sprich zur Weisheit: Du bist meine Schwester, und nenne die Klugheit deine Freundin,
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
20007004
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Sprich zur Weisheit: Du bist meine Schwester, und nenne die Klugheit deine Freundin, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Sage zur Weisheit: «Du bist meine Schwester», und nenne die Einsicht deine vertraute Freundin, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Sprich zur Weisheit: Meine Schwester bist du! - und Verwandte nenne die Einsicht, |
| Schlachter 1952: | Sprich zur Weisheit: Du bist meine Schwester! und sage zum Verstand: Du bist mein Vertrauter! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Sprich zur Weisheit: Du bist meine Schwester! und sage zur Einsicht: Du bist meine Vertraute!, |
| Zürcher 1931: | Sage zur Weisheit: «Du bist meine Schwester» , / und heisse die Einsicht deine Vertraute, / |
| Luther 1912: | Sprich zur Weisheit: »Du bist meine Schwester«, und nenne die Klugheit deine Freundin, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Sprich zur Weisheit: »Du bist meine Schwester«, als Verwandte rufe die Verständigkeit an, |
| Tur-Sinai 1954: | Sprich zu der Weisheit: ,Meine Schwester bist du' / und nenn die Einsicht: ,die Vertraute' / |
| Luther 1545 (Original): | Sprich zur Weisheit, Du bist meine Schwester, vnd nenne die Klugheit deine Freundin. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Sprich zur Weisheit: Du bist meine Schwester, und nenne die Klugheit deine Freundin, |
| NeÜ 2024: | Nenn die Weisheit deine Schwester / und lass die Einsicht deine Freundin sein, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Sprich zur Weisheit: Meine Schwester bist du!, und die Verständigkeit nenne Freundin(a), -Fussnote(n): (a) o.: Verwandte -Parallelstelle(n): Sprüche 4,6.8; Sprüche 8,17 |
| English Standard Version 2001: | Say to wisdom, You are my sister, and call insight your intimate friend, |
| King James Version 1611: | Say unto wisdom, Thou [art] my sister; and call understanding [thy] kinswoman: |
| Westminster Leningrad Codex: | אֱמֹר לַֽחָכְמָה אֲחֹתִי אָתְּ וּמֹדָע לַבִּינָה תִקְרָֽא |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 7, 1: Vgl. 2, 1-4; 3, 1-3; 4, 10. |