| Luther 1984: | daß sie dich behüte vor der Frau des andern, vor der Fremden, die glatte Worte gibt. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | damit sie dich von dem Eheweibe eines andern fernhält, von der fremden Frau, die glatte Reden führt-a-. -a) Sprüche 2,16. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | daß sie dich bewahre vor der fremden Frau-1-, vor der Ausländerin, die ihre Worte glatt macht.-a- - -1) damit kann die Frau eines andern Israeliten gemeint sein o. die Frau mit einer fremden Religion. a) V. 21; Sprüche 2,16.19. |
| Schlachter 1952: | daß du bewahrt bleibest vor dem fremden Weibe, vor der Buhlerin, die glatte Worte gibt! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | damit du bewahrt bleibst vor der Verführerin, vor der Fremden, die glatte Worte gibt! |
| Zürcher 1931: | dass sie dich bewahre vor dem Weibe des andern, / vor der Fremden, die glatte Worte gibt. / -Sprüche 2,16; 5, 3; 6, 24. |
| Luther 1912: | daß du behütet werdest vor dem fremden Weibe, vor einer andern, die glatte Worte gibt. - Sprüche 2,16. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | dich zu hüten vorm fremden Weibe, vor der Ausheimischen, die glatt redet. |
| Tur-Sinai 1954: | daß sie dich hüte vor dem fremden Weib / der aus der Fremde, die so schmeichelnd redet. |
| Luther 1545 (Original): | Das du behüt werdest, fur dem frembden Weibe, fur einer Andern die glatte wort gibt. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | daß du behütet werdest vor dem fremden Weibe, vor einer andern, die glatte Worte gibt. |
| NeÜ 2024: | dass sie dich bewahre vor der Frau eines andern, / vor der Fremden, die dir schöne Worte macht. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | dass sie dich bewahre vor der fremden Frau, vor der Auswärtigen, die ihre Worte* glättet.
-Parallelstelle(n): Sprüche 2,16; Sprüche 5,3; Sprüche 6,24; Sprüche 7,21; Prediger 7,26 |
| English Standard Version 2001: | to keep you from the forbidden woman, from the adulteress with her smooth words. |
| King James Version 1611: | That they may keep thee from the strange woman, from the stranger [which] flattereth with her words. |
| Westminster Leningrad Codex: | לִשְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁה זָרָה מִנָּכְרִיָּה אֲמָרֶיהָ הֶחֱלִֽיקָה |
