| Luther 1984: | Wer seinen Feigenbaum pflegt, der ißt Früchte davon, und wer seinem Herrn treu dient, wird geehrt. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wer einen Feigenbaum pflegt, wird seine Früchte genießen; und wer seinem Herrn aufmerksam dient, wird geehrt werden-1-. - -1) o: reichen Lohn ernten. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wer den Feigenbaum hütet, wird seine Frucht essen;-a- und wer über seinen Herrn wacht, wird geehrt werden.-b- -a) 1. Korinther 9,7. b) Esther 6,11. |
| Schlachter 1952: | Wer des Feigenbaums wartet, genießt dessen Frucht, und wer seinem Herrn aufmerksam dient, wird geehrt. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wer den Feigenbaum aufmerksam pflegt, wird dessen Frucht essen, und wer seinem Herrn aufmerksam dient, wird geehrt. |
| Zürcher 1931: | Wer einen Feigenbaum hütet, geniesst seine Frucht; / und wer seines Herrn wartet, der wird geehrt. / |
| Luther 1912: | Wer seinen Feigenbaum bewahrt, der ißt Früchte davon; und wer seinen Herrn bewahrt, wird geehrt. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Wer des Feigenbaums wartet, ißt seine Frucht, wer seinen Herrn hütet, wird geehrt. |
| Tur-Sinai 1954: | Wer pflegt den Feigenbaum, der ißt von seiner Frucht / wer seines Herren achtet, wird geehrt. / |
| Luther 1545 (Original): | Wer seinen Feigenbawm bewaret, der isset Früchte dauon, Vnd wer seinen Herrn bewaret, wird geehret. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wer seinen Feigenbaum bewahret, der isset Früchte davon; und wer seinen Herrn bewahret, wird geehret. |
| NeÜ 2024: | Wer den Feigenbaum behütet, bekommt die Feigen zu essen; / wer seinen Herrn beschützt, wird geehrt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wer den Feigenbaum hütet(a), wird seine Frucht essen; wer auf seinen Herrn achtet(b), wird geehrt werden.
-Fussnote(n): (a) und pflegt (b) d. h.: seinem Herrn dienend auf ihn achtet; seinen Herrn verehrend bedient; o.: aufmerksam des Dienstes seines Herrn wartet.
-Parallelstelle(n): Frucht 1. Korinther 9,7; achtet Esther 6,11; Hosea 4,10; Hosea 22,29; 1. Mose 39,2-5.22; 1. Samuel 2,30; Matthäus 25,21; Lukas 12,37.41-43; Johannes 12,26 |
| English Standard Version 2001: | Whoever tends a fig tree will eat its fruit, and he who guards his master will be honored. |
| King James Version 1611: | Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured. |
| Westminster Leningrad Codex: | נֹצֵר תְּאֵנָה יֹאכַל פִּרְיָהּ וְשֹׁמֵר אֲדֹנָיו יְכֻבָּֽד |
