Bibel - Teil 17303/31169: Sprüche 29,10: Die Blutgierigen hassen den Frommen; aber die Gerechten nehmen sich seiner an.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
20029010
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Die Blutgierigen hassen den Frommen; aber die Gerechten nehmen sich seiner an. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Blutgierige Menschen hassen den Unschuldigen, die Rechtschaffenen aber nehmen sich seiner an. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Blutmenschen hassen den Rechtschaffenen-1-,-a- aber die Aufrichtigen suchen (das Beste für) sein Leben-2-.-b- -1) o: den Unschuldigen. 2) o: seine Seele; aüs: und den Aufrichtigen trachten sie nach dem Leben. a) 1. Könige 22,8; 1. Johannes 3,12. b) Jeremia 38,7-13. |
| Schlachter 1952: | Die Blutgierigen hassen den Unschuldigen und trachten den Redlichen nach dem Leben. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Blutgierigen hassen den Unsträflichen, aber die Aufrichtigen kümmern sich um seine Seele. |
| Zürcher 1931: | Die Blutdürstigen hassen den Redlichen, / aber die Rechtschaffenen nehmen sich seiner an. / |
| Luther 1912: | Die Blutgierigen hassen den Frommen; aber die Gerechten suchen sein Heil. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Blutmänner hassen den Schlichten, die Geraden aber suchen seine Seele auf. |
| Tur-Sinai 1954: | Des Blutes Männer hassen den, der redlich / und den Geraden trachten jene nach dem Leben. / |
| Luther 1545 (Original): | Die Blutgirigen hassen den Fromen, Aber die Gerechten süchen seine Seele. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Blutgierigen hassen den Frommen; aber die Gerechten suchen seine Seele. |
| NeÜ 2024: | Blutmenschen hassen einen ehrlichen Mann, / doch Aufrichtige nehmen sich seiner an. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die Männer des Bluts hassen den Lauteren, aber die Aufrichtigen suchen seine Seele(a). -Fussnote(n): (a) o.: suchen sein Bestes; o.: suchen das Beste für sein Leben. -Parallelstelle(n): hassen 1. Könige 22,8; Psalm 34,22; 1. Johannes 3,12.13; Markus 6,19; aber Jeremia 38,7-13; Römer 10,1 |
| English Standard Version 2001: | Bloodthirsty men hate one who is blameless and seek the life of the upright. |
| King James Version 1611: | The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul. |
| Westminster Leningrad Codex: | אַנְשֵׁי דָמִים יִשְׂנְאוּ תָם וִֽישָׁרִים יְבַקְשׁוּ נַפְשֽׁוֹ |