Teil 17629Teil 17631

Bibel - Teil 17630/31169: Hohelied 2,7: Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, bei den Gazellen oder bei den Hinden auf dem Felde, daß ihr die Liebe nicht aufweckt und nicht stört, bis es ihr selbst gefällt.

Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Medium
Seiten
1
ID
22002007
Text-Ausschnitt
Luther 1984:Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, bei den Gazellen oder bei den Hinden auf dem Felde, daß ihr die Liebe nicht aufweckt und nicht stört, bis es ihr selbst gefällt.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):O laßt euch beschwören, ihr Töchter Jerusalems, bei den Gazellen oder den Hinden der Flur: störet die Liebe nicht auf und wecket sie nicht, bis es ihr selber gefällt!-a- -a) vgl. Hoheslied 8,3.4.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, bei den Gazellen oder bei den Hirschkühen des Feldes: Weckt nicht, stört nicht auf die Liebe, bevor es ihr (selber) gefällt-a-!» -a) Hoheslied 5,8.
Schlachter 1952:Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, bei den Gazellen oder den Hindinnen der Flur: Erreget und erwecket die Liebe nicht, bis es ihr selbst gefällt!
Zürcher 1931:Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, / bei den Gazellen oder den Hinden des Feldes: / stört nicht auf, weckt nicht die Liebe, bis es ihr gefällt!» -Hoheslied 3,5; 8, 4.
Luther 1912:Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, bei den Rehen oder bei den A) Hinden auf dem Felde, daß ihr meine Freundin nicht aufweckt noch regt, bis es ihr selbst gefällt. - A) Hirschkühen. Hld. 3, 5; Hld. 8, 4.
Buber-Rosenzweig 1929:Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, bei den Gazellen oder bei den Hinden der Flur: störtet, aufstörtet ihr die Liebe, bis ihrs gefällt, ...!
Tur-Sinai 1954:«Beschworen hab ich bei Jeruschalaims Triften euch / bei den Gazellen oder Hinden auf der Flur; / daß ihr nicht weckt, nicht schreckt die Liebe / bis sie erstarkt!»
Luther 1545 (Original):Ich beschwere euch, jr töchter Jerusalem, bey den Rehen oder bey den Hinden auff dem felde, Das jr meine Freundin nicht auffweckt noch reget, bis das jr selbst gefellt.
Luther 1545 (hochdeutsch):Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, bei den Rehen oder bei den Hinden auf dem Felde, daß ihr meine Freundin nicht aufwecket noch reget, bis daß ihr selbst gefällt.
NeÜ 2021:Ich beschwöre euch, ihr Töchter von Jerusalem, / bei Hirschkuh und Gazelle auf der Flur: / Weckt die Liebe nicht / und scheucht sie nicht auf, / bis es ihr selber gefällt!
Jantzen/Jettel 2016:Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, bei den Gazellen oder bei den Hirschen des Feldes, dass ihr weder weckt noch stört die Liebe, bis es ihr gefällt! a)
a) Hoheslied 3,5; 8, 4
English Standard Version 2001:I adjure you, O daughters of Jerusalem, by the gazelles or the does of the field, that you not stir up or awaken love until it pleases.
King James Version 1611:I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake [my] love, till he please.

Dateien

html (5.39 kB)