Bibel - Teil 19286/31169: Jeremia 10,17: RAFFE dein Bündel auf von der Erde, die du sitzest in Bedrängnis!
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
24010017
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | RAFFE dein Bündel auf von der Erde, die du sitzest in Bedrängnis! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | RAFFE dein Bündel von der Erde-1- zusammen, Tochter Zion, die du in Belagerungsnot-2- sitzest! -1) o: aus dem Lande. 2) o: Bedrängnis. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | RAFFE dein Gepäck von der Erde zusammen, die du in der Belagerung sitzt-a-! -a) Hesekiel 12,3.11. |
| Schlachter 1952: | RAFFE dein Bündel auf von der Erde, die du in der Klemme sitzest! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Raffe dein Bündel auf von der Erde, die du in Belagerung sitzt! |
| Zürcher 1931: | Raffe dein Bündel auf von der Erde, die du sitzest in der Bedrängnis! |
| Luther 1912: | Tue deinen Kram weg aus dem Lande, die du wohnest in der Feste. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Raffe deinen Kram von der Erde, die du in der Einengung sitzest! |
| Tur-Sinai 1954: | Bring ein vom Land dein Gut, die du weilest in Belagerung. |
| Luther 1545 (Original): | Thu dein Gewerbe weg aus dem Lande, die du wonest in der festen (stad) |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Tu dein Gewerbe weg aus dem Lande, die du wohnest in der festen Stadt! |
| NeÜ 2024: | Erste Ankündigung der Verbannung: Rafft euren Kram zusammen, ihr Bewohner der belagerten Stadt, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Raffe dein Gepäcksbündel von der Erde auf, die du in der Bedrängnis sitzt!, -Parallelstelle(n): Hesekiel 12,3.4.11 |
| English Standard Version 2001: | Gather up your bundle from the ground, O you who dwell under siege! |
| King James Version 1611: | Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress. |
| Westminster Leningrad Codex: | אִסְפִּי מֵאֶרֶץ כִּנְעָתֵךְ ישבתי יֹשֶׁבֶת בַּמָּצֽוֹר |