| Luther 1984: | Singet dem HERRN, rühmet den HERRN, der des Armen Leben aus den Händen der Boshaften errettet! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Singet dem HErrn, preiset den HErrn, denn er errettet das Leben des Armen aus der Hand der Übeltäter! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Singt dem HERRN, lobt den HERRN! Denn er hat die Seele des Armen errettet aus der Hand der Übeltäter-a-. -a) Jeremia 15,21; Psalm 35,10. |
| Schlachter 1952: | Singet dem HERRN, lobet den HERRN! Denn er hat die Seele des Armen von der Hand der Übeltäter errettet. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Singt dem HERRN, lobt den HERRN! Denn er hat die Seele des Armen errettet aus der Hand der Übeltäter! — |
| Zürcher 1931: | Singet dem Herrn, lobpreist den Herrn! denn er hat das Leben des Armen aus der Hand der Übeltäter errettet. |
| Luther 1912: | Singet dem Herrn, rühmet den Herrn, der des Armen Leben aus der Boshaften Händen errettet! |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Singet IHM, preiset IHN, denn er rettet des Bedürftigen Seele aus der Hand der Bösgesinnten. |
| Tur-Sinai 1954: | Besingt den Ewgen, lobt den Ewigen / der rettet des Elenden Leben / aus der Hand der Bösen. |
| Luther 1545 (Original): | Singet dem HERRN, rhümet den HERRN, der des Armen leben aus des Boshafftigen hende errettet. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Singet dem HERRN, rühmet den HERRN, der des Armen Leben aus der Boshaftigen Händen errettet! |
| NeÜ 2024: | Singt Jahwe und lobt ihn, / denn er rettet den Armen aus der Gewalt des Bösen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Singt Jahweh! Preist Jahweh! Fürwahr, er rettet die Seele des Armen aus der Hand der Übeltäter.
-Parallelstelle(n): Jeremia 15,21; Psalm 35,10 |
| English Standard Version 2001: | Sing to the LORD; praise the LORD! For he has delivered the life of the needy from the hand of evildoers. |
| King James Version 1611: | Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers. |
| Westminster Leningrad Codex: | שִׁירוּ לַֽיהוָה הַֽלְלוּ אֶת יְהוָה כִּי הִצִּיל אֶת נֶפֶשׁ אֶבְיוֹן מִיַּד מְרֵעִֽים |
