| Luther 1984: | Und die Hirten werden nicht fliehen können, und die Herren der Herde werden nicht entrinnen können. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da gibt es kein Entfliehen mehr für die Hirten und kein Entrinnen für die Führer-1- der Herde. -1) o: Herren. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und verloren ist (all) die Zuflucht für die Hirten und (jedes) Entrinnen für die Mächtigen der Herde-a-. -a) Jeremia 32,4; 37, 17. |
| Schlachter 1952: | Da gibt es keine Zuflucht mehr für die Hirten und kein Entrinnen für die Beherrscher der Herde. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da gibt es keine Zuflucht mehr für die Hirten und kein Entkommen für die Beherrscher der Herde. |
| Zürcher 1931: | Da gibt es kein Fliehen mehr für die Hirten und kein Entrinnen für die Herren der Herde. |
| Luther 1912: | Und die Hirten werden nicht fliehen können, und die Gewaltigen über die Herde werden nicht entrinnen können. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Zuflucht schwindet den Weidehirten, Entrinnen den Beherrschern der Herde. |
| Tur-Sinai 1954: | Verloren ist die Zuflucht da den Hirten / und ein Entrinnen für der Schafe Hüter! / |
| Luther 1545 (Original): | Vnd die Hirten werden nicht fliehen können, vnd die Gewaltigen vber die Herde werden nicht entrinnen können. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und die Hirten werden nicht fliehen können, und die Gewaltigen über die Herde werden nicht entrinnen können. |
| NeÜ 2024: | Verloren ist die Zuflucht der Hirten, / für die Mächtigen der Völkerherde / gibt es kein Entkommen mehr. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Für die Hirten wird es kein Entfliehen geben und für die Herren der Herde kein Entrinnen.(a)
-Fussnote(n): (a) w.: Und schwinden wird den Hirten [jegliches] Entfliehen und [jegliches] Entrinnen den Herren der Herde.
-Parallelstelle(n): Jeremia 32,4; Jeremia 34,3; Jeremia 37,17 |
| English Standard Version 2001: | No refuge will remain for the shepherds, nor escape for the lords of the flock. |
| King James Version 1611: | And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאָבַד מָנוֹס מִן הָֽרֹעִים וּפְלֵיטָה מֵאַדִּירֵי הַצֹּֽאן |
