| Text-Ausschnitt | | Luther 1984: | sondern Verfluchen, Lügen, Morden, Stehlen und Ehebrechen haben überhandgenommen, und eine Blutschuld kommt nach der andern. | | Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | man schwört (falsch) und lügt, man mordet und stiehlt, man treibt Ehebruch und verübt Gewalttaten, so daß Blutschuld sich an Blutschuld reiht. | | Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Verfluchen und Lügen, Morden, Stehlen und Ehebrechen haben sich ausgebreitet-1a-, und Bluttat-2- reiht sich an Bluttat-b-. -1) w: haben (alle Schranken) durchbrochen. 2) o: Blutschuld. a) Jeremia 5,2.7. b) Hosea 12,15. | | Schlachter 1952: | Fluchen und Lügen, Morden, Stehlen und Ehebrechen hat überhand genommen, und Blutschuld reiht sich an Blutschuld. | | Schlachter 2000 (05.2003): | Fluchen und Lügen, Morden, Stehlen und Ehebrechen hat überhandgenommen, und Blutschuld reiht sich an Blutschuld. | | Zürcher 1931: | Man schwört und lügt, man mordet und stiehlt, man bricht die Ehe und übt Gewalttat, und Blutschuld reiht sich an Blutschuld. | | Luther 1912: | sondern Gotteslästern, Lügen, Morden, Stehlen und Ehebrechen hat überhandgenommen, und eine Blutschuld kommt nach der andern. | | Buber-Rosenzweig 1929: | Fluchen, Lügen, Morden, Stehlen, Buhlen, das hat sich ausgebreitet, Bluttat rührt an Bluttat. | | Tur-Sinai 1954: | Befluchen, Leugnen, Morden, Stehlen / und Ehebrecherei sind eingerissen / Blut reicht an Blut! / | | Luther 1545 (Original): | sondern Gotteslestern, liegen, morden, stelen, vnd ehebrechen, hat vber hand genomen, vnd kompt eine Blutschuld nach der andern. | | Luther 1545 (hochdeutsch): | sondern Gotteslästern, Lügen, Morden, Stehlen und Ehebrechen hat überhandgenommen, und kommt eine Blutschuld nach der andern. | | NeÜ 2024: | Nein, Fluch und Lüge, / Mord und Diebstahl / und Ehebruch machen sich breit. / Verbrechen reiht sich an Verbrechen. | | Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Schwören, Lügen, Morden, Stehlen, Ehebrechen, das hat sich ausgebreitet; Bluttaten reihen sich an Bluttaten.
-Parallelstelle(n): Hosea 12,15; Jeremia 5,2.7.8 | | English Standard Version 2001: | there is swearing, lying, murder, stealing, and committing adultery; they break all bounds, and bloodshed follows bloodshed. | | King James Version 1611: | By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood. | | Westminster Leningrad Codex: | אָלֹה וְכַחֵשׁ וְרָצֹחַ וְגָנֹב וְנָאֹף פָּרָצוּ וְדָמִים בְּדָמִים נָגָֽעוּ |
|
|---|
