• Sermon-Online Schriftzug Sermon-Online Schriftzug

Bibel - Teil 23382/31169: Matthäus 6,32: Nach dem allen trachten die Heiden. Denn euer himmlischer Vater weiß, daß ihr all dessen bedürft.

Teil 23381 Teil 23383
Autor Bible
Bibelstellen
Matthäus 6,32
Sprache Deutsch
Kategorie Bibel
Seiten1
Hinweis
Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
ID40006032
Text-Ausschnitt
Luther 1984:Nach dem allen trachten die Heiden. Denn euer himmlischer Vater weiß, daß ihr all dessen bedürft.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Denn auf alles derartige sind die Heiden bedacht. Euer himmlischer Vater weiß ja, daß ihr dies alles bedürft.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Denn nach diesem allen trachten die Nationen; denn euer himmlischer Vater weiß, daß ihr dies alles benötigt-a-. -a) V. 8.
Schlachter 1952:Denn nach allen diesen Dingen trachten die Heiden; aber euer himmlischer Vater weiß, daß ihr das alles bedürft.
Schlachter 1998:Denn nach allen diesen Dingen trachten die Heiden-1-, aber euer himmlischer Vater weiß, daß ihr das alles benötigt. -1) o: Heidenvölker.++
Schlachter 2000 (05.2003):Denn nach allen diesen Dingen trachten die Heiden, aber euer himmlischer Vater weiß, dass ihr das alles benötigt.
Zürcher 1931:Denn nach allen diesen Dingen trachten die Heiden. Euer himmlischer Vater weiss ja, dass ihr all dieser Dinge bedürft. -Matthäus 6,8.
Luther 1912:Nach solchem allem trachten die Heiden. Denn euer himmlischer Vater weiß, daß ihr des alles bedürfet.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Nach solchem allem trachten die Heiden. Denn euer himmlischer Vater weiß, daß ihr des alles bedürfet.
Luther 1545 (Original):Nach solchem allen trachten die Heiden, Denn ewer himlischer Vater weis, das jr des alles bedürfft.
Luther 1545 (hochdeutsch):Nach solchem allem trachten die Heiden. Denn euer himmlischer Vater weiß, daß ihr des alles bedürfet.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Denn um diese Dinge geht es den Heiden, 'die Gott nicht kennen'. Euer Vater im Himmel aber weiß, dass ihr das alles braucht.
Albrecht 1912/1988:Denn das sind lauter Fragen, womit sich die Heiden beschäftigen. Euer himmlischer Vater weiß ja, daß ihr dies alles nötig habt.
Meister:Denn nach allem diesem trachten die Heiden; denn es weiß euer himmlischer Vater, daß ihr dessen alles bedürfet!
Menge 1949 (Hexapla 1997):Denn auf alles derartige sind die Heiden bedacht. Euer himmlischer Vater weiß ja, daß ihr dies alles bedürft.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:denn nach allem diesem trachten die Nationen; denn euer himmlischer Vater weiß, daß ihr dies alles bedürfet.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Denn nach diesem allen trachten die Nationen; denn euer himmlischer Vater weiß, daß ihr dies alles benötigt-a-. -a) V. 8.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):All diese (Dinge) streben die Nationen nämlich an. Euer himmlischer Vater weiß ja, dass ihr all diese (Dinge) braucht.
Interlinear 1979:Denn alles dieses die Heiden erstreben; denn weiß euer himmlischer Vater, daß ihr nötig habt dies alles.
NeÜ 2024:Denn damit plagen sich die Menschen dieser Welt herum. Euer Vater weiß doch, dass ihr das alles braucht!
Jantzen/Jettel (25.11.2022):(denn nach solchem allem trachten die, die von den Völkern sind)(a), denn euer himmlischer Vater weiß, dass ihr alles dessen bedürft.
-Fussnote(n): (a) Runde Klammern bezeichnen eine Einfügung; sie gehören zum biblischen Text.
-Parallelstelle(n): Matth 6,8
English Standard Version 2001:For the Gentiles seek after all these things, and your heavenly Father knows that you need them all.
King James Version 1611:(For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.
Robinson-Pierpont 2022:Πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητεῖ· οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.
Franz Delitzsch 11th Edition:כִּי אֶת־כָּל־אֵלֶּה מְבַקְשִׁים הַגּוֹיִם הֲלֹא יֹדֵעַ אֲבִיכֶם אֲשֶׁר בַּשָׁמַיִם כִּי צְרִיכִים אַתֶּם לְכָל־אֵלֶּה


Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:Mit γὰρ („ja“) kommt keine Begründung oder Erklärung zum Ausdruck, sondern eine emphatische und betonte Feststellung.
John MacArthur Studienbibel:6, 32: Heiden. D.h. die Menschen, die nicht dem Volk der Verheißungen angehörten und sich damit außerhalb des Segensbereiches Gottes befanden. Vgl. Epheser 4,17-19.

Dateien

link
Sermon-Online Logo
  • Startseite
  • Fragen und Antworten
  • Unterstütze uns
  • Impressum
  • Verzeichnis
  • Alte Version
63770 Einträge, 3.3 TB
Zuletzt aktualisiert: