Bibel - Teil 23799/31169: Matthäus 18,4: Wer nun sich selbst erniedrigt und wird wie dies Kind, der ist der Größte im Himmelreich.

Teil 23798 Teil 23800

Autor

Bible

Bibelstellen

Matthäus 18,4

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

40018004

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Wer nun sich selbst erniedrigt und wird wie dies Kind, der ist der Größte im Himmelreich.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Wer sich demnach so erniedrigt-1- wie dieses Kind hier, der ist der Größte im Himmelreich; -1) = demütig unter andere stellt.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Darum, wenn jemand sich selbst erniedrigen wird wie dieses Kind, der ist der Größte im Reich der Himmel-a-; -a) Matthäus 20,26; 23, 11.12.
Schlachter 1952:	Wer nun sich selbst erniedrigt wie dieses Kind, der ist der Größte im Himmelreich.
Schlachter 1998:	Wer nun sich selbst erniedrigt wie dieses Kind, der ist der Größte im Reich der Himmel.
Schlachter 2000 (05.2003):	Wer nun sich selbst erniedrigt wie dieses Kind, der ist der Größte im Reich der Himmel.
Zürcher 1931:	Wer nun sich selbst erniedrigt wie dieses Kind, der ist der Grösste im Reich der Himmel. -Matthäus 23,12.
Luther 1912:	Wer nun sich selbst erniedrigt wie dies Kind, der ist der Größte im Himmelreich.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Wer nun sich selbst erniedrigt wie dies Kind, der ist der Größte im Himmelreich.
Luther 1545 (Original):	Wer nu sich selbs nidriget, wie dis Kind, der ist der grössest im Himelreich.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Wer nun sich selbst niedriget wie dies Kind, der ist der Größte im Himmelreich.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Darum: Wer sich selbst erniedrigt und wie dieses Kind wird, der ist der Größte im Himmelreich.
Albrecht 1912/1988:	Wer sich nun erniedrigt wie dies Kind hier, der ist der Größte im Königreiche der Himmel.
Meister:	Jeder, der sich nun selbst erniedrigt wie dieses Kindlein, dieser ist der Größere in dem Königreich der Himmel! -Matthäus 20,27; 23, 11.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Wer sich demnach so erniedrigt-1- wie dieses Kind hier, der ist der Größte im Himmelreich; -1) = demütig unter andere stellt.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Darum, wer irgend sich selbst erniedrigen wird wie dieses Kindlein, dieser ist der Größte-1- im Reiche der Himmel; -1) w: Größere.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Darum, wenn jemand sich selbst erniedrigen wird wie dieses Kind, der ist der Größte im Reich der Himmel-a-; -a) Matthäus 20,26; 23, 11.12.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Wer immer sich also wie dieses Kindlein erniedrigen wird, dieser ist der Größte im Reich der Himmel.
Interlinear 1979:	Wer also erniedrigen wird sich wie dieses Kind, der ist der Größere im Reich der Himmel.
NeÜ 2024:	Darum ist einer, der sich wie dieses Kind für klein und unwichtig hält, der Größte in diesem Reich.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Wer also sich selbst demütigt wie dieses Kindlein, der ist der Größere(a) im Königreich der Himmel. -Fussnote(n): (a) Der Komparativ kann auch i. S. v. der Größte zu verstehen sein. -Parallelstelle(n): Matth 20,26; Matth 23,11.12
English Standard Version 2001:	Whoever humbles himself like this child is the greatest in the kingdom of heaven.
King James Version 1611:	Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.
Robinson-Pierpont 2022:	Ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
Franz Delitzsch 11th Edition:	לָכֵן כָּל־הַמַּשְׁפִּיל אֶת־עַצְמוֹ כַּיֶלֶד הַזֶּה הוּא הַגָּדוֹל בְּמַלְכוּת הַשָׁמָיִם

Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:	18, 1: Dieser Abschnitt ist die vierte von fünf Reden, um die Matthäus sein Evangelium anordnet (s. Einleitung: Historische und theologische Themen). Thema dieser Rede ist, dass die Gläubigen Kindern gleichen müssen.

Dateien

link