Bibel - Teil 24165/31169: Matthäus 26,43: Und er kam und fand sie abermals schlafend, und ihre Augen waren voller Schlaf.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
Hinweis
Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
ID
40026043
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Und er kam und fand sie abermals schlafend, und ihre Augen waren voller Schlaf. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als er dann zurückkam, fand er sie (wieder) schlafend, denn die Augen fielen ihnen vor Müdigkeit zu. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und als er kam, fand er sie wieder schlafend, denn ihre Augen waren beschwert-a-. -a) Lukas 9,32. |
| Schlachter 1952: | Und er kommt und findet sie abermals schlafend; denn die Augen waren ihnen schwer geworden. |
| Schlachter 1998: | Und er kommt und findet sie wieder schlafend; denn die Augen waren ihnen schwer geworden. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und er kommt und findet sie wieder schlafend; denn die Augen waren ihnen schwer geworden. |
| Zürcher 1931: | Und er kam und fand sie abermals schlafend; denn ihre Augen waren vom Schlaf überwältigt. |
| Luther 1912: | Und er kam und fand sie abermals schlafend, und ihre Augen waren voll Schlafs. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und er kam und fand sie abermals schlafend, und ihre Augen waren voll Schlafs. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd er kam vnd fand sie aber schlaffend, Vnd jre augen waren vol schlaffs. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und er kam und fand sie abermal schlafend, und ihre Augen waren voll Schlafs. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Als er zurückkam, waren sie wieder eingeschlafen; sie konnten die Augen vor Müdigkeit nicht offen halten. |
| Albrecht 1912/1988: | Als er zurückkam, fand er sie wieder schlafend; denn die Augen fielen ihnen zu vor Müdigkeit. |
| Meister: | Und da Er kam, fand Er sie wiederum schlafend, denn ihre Augen waren beschwert. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Als er dann zurückkam, fand er sie (wieder) schlafend, denn die Augen fielen ihnen vor Müdigkeit zu. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und als er kam, fand er-1- sie wiederum schlafend, denn ihre Augen waren beschwert. -1) TR: findet er.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und als er -pta-kam, -a-fand er sie wieder -ptp-schlafend, denn ihre Augen waren -ppfp-beschwert-a-. -a) Lukas 9,32. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und gekommen, findet er sie wieder schlafend, es waren ihnen die Augen nämlich schwer geworden. |
| Interlinear 1979: | Und gekommen, wieder fand er sie schlafend; waren nämlich ihre Augen beschwert. |
| NeÜ 2024: | Als er zurückkam, fand er sie wieder eingeschlafen. Sie konnten ihre Augen vor Müdigkeit nicht offen halten. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er kommt und findet sie wiederum schlafend, denn ihre Augen waren beschwert. -Parallelstelle(n): Lukas 9,32 |
| English Standard Version 2001: | And again he came and found them sleeping, for their eyes were heavy. |
| King James Version 1611: | And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ ἐλθὼν εὑρίσκει αὐτοὺς πάλιν καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיָּבֹא וַיִּמְצָאֵם גַּם בַּפַּעַם הַזֹּאת יְשֵׁנִים כִּי עֵינֵיהֶם כְּבֵדוֹת |