Bibel - Teil 24202/31169: Matthäus 27,5: Und er warf die Silberlinge in den Tempel, ging fort und erhängte sich. -

Teil 24201 Teil 24203

Autor

Bible

Bibelstellen

Matthäus 27,5

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

40027005

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Und er warf die Silberlinge in den Tempel, ging fort und -a-erhängte sich. -a) Apostelgeschichte 1,18.19.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Da warf er das Geld in das Tempelhaus und machte sich davon, ging hin und erhängte sich.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Und er warf die Silberlinge in den Tempel-1- und machte sich davon und ging hin und erhängte sich-a-. -1) d.h. in den Opferkasten. a) 2. Samuel 17,23.
Schlachter 1952:	Da warf er die Silberlinge in den Tempel und machte sich davon, ging hin und erhängte sich.
Schlachter 1998:	Da warf er die Silberlinge im Tempel hin und machte sich davon, ging hin und erhängte sich.
Schlachter 2000 (05.2003):	Da warf er die Silberlinge im Tempel hin und machte sich davon, ging hin und erhängte sich.
Zürcher 1931:	Und er warf das Geld in den Tempel und entfernte sich, und er ging hinweg und erhängte sich. -Apostelgeschichte 1,18; 2. Samuel 17,23; Sacharja 11,13.
Luther 1912:	Und er warf die Silberlinge in den Tempel, hob sich davon, ging hin und a) erhängte sich selbst. - a) Apostelgeschichte 1,18; 2. Samuel 17,23.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Und er warf die Silberlinge in den Tempel, hob sich davon, ging hin und -a-erhängte sich selbst. -a) Apostelgeschichte 1,18; 2. Samuel 17,23.
Luther 1545 (Original):	Sie sprachen, Was gehet vns das an? Da sihe du zu. Vnd er warff die Silberlinge in den Tempel, Hub sich dauon, gieng hin vnd erhenget sich selbs.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Und er warf die Silberlinge in den Tempel, hub sich davon, ging hin und erhängte sich selbst.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Da nahm Judas das Geld und warf es in den Tempel. Danach ging er weg und erhängte sich.
Albrecht 1912/1988:	Da warf er das Geld in den Tempel und eilte davon, ging hin und erhängte sich.
Meister:	Und er warf die Silberstücke in den Tempel. Er entwich und ging hin und erhängte-a- sich. -a) 2. Samuel 17,23; Apostelgeschichte 1,18.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Da warf er das Geld in das Tempelhaus und machte sich davon, ging hin und erhängte sich.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Und er warf die Silberlinge in den Tempel und machte sich davon und ging hin und erhängte sich.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Und er -pta-warf die Silberlinge in den Tempel-1- und machte sich davon und -pta-ging hin und erhängte sich-a-. -1) d.h. in den Opferkasten. a) 2. Samuel 17,23.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Und die Silberlinge in den Tempel geworfen, entfernte er sich. Und weggegangen, erhängte er sich.
Interlinear 1979:	Und geworfen habend die Silberstücke in den Tempel, ging er weg und, hingegangen, erhängte er sich.
NeÜ 2024:	Da nahm Judas das Geld und warf es in den Tempel. Dann ging er weg und erhängte sich.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und er warf die Silberstücke im Tempelheiligtum hin, zog sich zurück und ging hin und erhängte sich. -Parallelstelle(n): Psalm 55,24; 2. Samuel 17,23; Apostelgeschichte 1,18
English Standard Version 2001:	And throwing down the pieces of silver into the temple, he departed, and he went and hanged himself.
King James Version 1611:	And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.
Robinson-Pierpont 2022:	Καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ἐν τῷ ναῷ, ἀνεχώρησεν· καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיַּשְׁלֵךְ אֶת־הַכֶּסֶף אֶל־הַהֵיכָל וַיִּפֶן וַיֵּלֶךְ וַיֵּחָנַק

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	In der Apostelgeschichte steht dazu, dass er beim Akt des Aufhängens offenbar abstürtzte und seine Innereien beim Absturz heraustraten, da es wohl an dem Ort abschüssig war.
John MacArthur Studienbibel:	27, 5: erhängte sich. S. Anm. zu Apostelgeschichte 1,18. 27, 5 bei Cilicien und Pamphilien. S. Anm. zu 2,10; 6, 9. Myra in Lycien. Einer der Haupthäfen der kaiserlichen Getreideflotte, deren Schiffe Getreide aus Ägypten nach Italien brachten.

Dateien

link