• Sermon-Online Schriftzug Sermon-Online Schriftzug

Bibel - Teil 24275/31169: Matthäus 28,12: Und sie kamen mit den Ältesten zusammen, hielten Rat und gaben den Soldaten viel Geld

Teil 24274 Teil 24276
Autor Bible
Bibelstellen
Matthäus 28,12
Sprache Deutsch
Kategorie Bibel
Seiten1
Hinweis
Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
ID40028012
Text-Ausschnitt
Luther 1984:Und sie kamen mit den Ältesten zusammen, hielten Rat und gaben den Soldaten viel Geld
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Nachdem diese sich mit den Ältesten versammelt und sich beraten-1- hatten, gaben sie den Soldaten reichlich Geld -1) o: einen Beschluß gefaßt.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und sie versammelten sich mit den Ältesten und hielten Rat; und sie gaben den Soldaten reichlich Geld
Schlachter 1952:Diese versammelten sich samt den Ältesten, und nachdem sie Rat gehalten, gaben sie den Kriegsknechten Geld genug
Schlachter 1998:Diese versammelten sich samt den Ältesten, und nachdem sie Rat gehalten hatten, gaben sie den Kriegsknechten Geld genug
Schlachter 2000 (05.2003):Diese versammelten sich samt den Ältesten, und nachdem sie Rat gehalten hatten, gaben sie den Kriegsknechten Geld genug
Zürcher 1931:Und sie versammelten sich mit den Ältesten, hielten Rat und gaben den Soldaten reichlich Geld
Luther 1912:Und sie kamen zusammen mit den Ältesten und hielten einen Rat und gaben den Kriegsknechten Gelds genug
Luther 1912 (Hexapla 1989):Und sie kamen zusammen mit den Ältesten und hielten einen Rat und gaben den Kriegsknechten Geld genug
Luther 1545 (Original):Vnd sie kamen zusamen mit den Eltesten, vnd hielten einen Rat, vnd gaben den Kriegsknechten Gelds gnug,
Luther 1545 (hochdeutsch):Und sie kamen zusammen mit den Ältesten und hielten einen Rat und gaben den Kriegsknechten Gelds genug
Neue Genfer Übersetzung 2011:Diese trafen sich daraufhin mit den Ältesten zur Beratung. Sie gaben den Soldaten eine ansehnliche Summe Geld
Albrecht 1912/1988:Da hielten diese mit den Ältesten eine Versammlung und, als sie Rats gepflogen, gaben sie den Soldaten reichlich Geld
Meister:Und sie versammelten sich mit den Ältesten, sie nahmen eine Beratung vor, sie gaben den Soldaten reichlich Silbergeld,
Menge 1949 (Hexapla 1997):Nachdem diese sich mit den Ältesten versammelt und sich beraten-1- hatten, gaben sie den Soldaten reichlich Geld -1) o: einen Beschluß gefaßt.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Und sie versammelten sich mit den Ältesten und hielten Rat; und sie gaben den Soldaten Geld genug
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Und sie versammelten sich mit den Ältesten und hielten Rat; und sie gaben den Soldaten reichlich Geld
Robinson-Pierpont (01.12.2022):Und sich mit den Ältesten versammelt, sowie einen Rat gefasst, gaben sie den Soldaten ausreichend Silber(geld),
Interlinear 1979:Und sich versammelt habend mit den Ältesten und einen Beschluß gefaßt habend, genügend Silberstücke gaben sie den Soldaten,
NeÜ 2024:Sofort versammelten sie sich mit den Ratsältesten und fassten den Beschluss, die Soldaten zu bestechen. Sie gaben ihnen viel Geld
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und nachdem sie sich mit den Ältesten versammelt hatten und Rat gehalten hatten, gaben sie den Soldaten hinreichend Silberstücke
English Standard Version 2001:And when they had assembled with the elders and taken counsel, they gave a sufficient sum of money to the soldiers
King James Version 1611:And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,
Robinson-Pierpont 2022:Καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων, συμβούλιόν τε λαβόντες, ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις,
Franz Delitzsch 11th Edition:וַיִּקָּהֲלוּ עִם־הַזְּקֵנִים וַיִּתְיָעָצוּ וַיִּתְּנוּ־כֶסֶף לָרֹב אֶל־אַנְשֵׁי הַצָּבָא לֵאמֹר

Dateien

link
Sermon-Online Logo
  • Startseite
  • Fragen und Antworten
  • Unterstütze uns
  • Impressum
  • Verzeichnis
  • Alte Version
63770 Einträge, 3.3 TB
Zuletzt aktualisiert: