Bibel - Teil 04358/31169: 4. Mose 21,17: Damals sang Israel dies Lied: «Brunnen, steige auf! Singet von ihm:
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
4021017
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Damals sang Israel dies Lied: «Brunnen, steige auf! Singet von ihm: |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Damals sangen die Israeliten folgendes Lied: «Quill empor, o Brunnen! singt ihm zu: / |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Damals sang Israel dieses Lied-a-: Steige herauf, Brunnen! Singt ihm zu! -a) 2. Mose 15,1. |
| Schlachter 1952: | Da sang Israel dieses Lied: «Kommt zum Brunnen! Singt von ihm! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Damals sang Israel dieses Lied: »Quill auf, Brunnen! Singt ihm zu! |
| Zürcher 1931: | Damals sang Israel dieses Lied: «Quill empor, Brunnen!» singet ihm zu, / |
| Luther 1912: | Da sang Israel dieses Lied: »Brunnen, steige auf! Singet von ihm! |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Damals sang Jissrael diesen Gesang: Aufsteige Brunnen, wechselsaget ihm: |
| Tur-Sinai 1954: | Damals sang Jisraël dieses Lied: «Steig auf, o Brunnen! Singt ihm zu! |
| Luther 1545 (Original): | Da sang Jsrael dieses Lied, vnd sungen vmb einander vber dem Brunnen, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da sang Israel dieses Lied, und sangen umeinander über dem Brunnen: |
| NeÜ 2024: | Damals sang Israel dieses Lied:Brunnenwasser steige auf! / Singt von ihm, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Damals sang Israel dieses Lied: Quill auf, Brunnen! Singt ihm zu! |
| English Standard Version 2001: | Then Israel sang this song: Spring up, O well! Sing to it! |
| King James Version 1611: | Then Israel sang this song, Spring up, O well; sing ye unto it: |
| Westminster Leningrad Codex: | אָז יָשִׁיר יִשְׂרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת עֲלִי בְאֵר עֱנוּ לָֽהּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 21, 10: Israel umkreiste sowohl Edom als auch Moab und lagerte nördlich des Baches Arnon im Gebiet der Amoriter. |