Bibel - Teil 04756/31169: 4. Mose 32,37: Die Söhne Ruben bauten Heschbon, Elale, Kirjatajim,
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
4032037
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Die Söhne Ruben bauten Heschbon, Elale, Kirjatajim, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die Rubeniten aber bauten Hesbon, Eleale, Kirjathaim, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Söhne Ruben bauten Heschbon-a- und Elale-a- und Kirjatajim-b- -a) V. 3. b) Jeremia 48,1. |
| Schlachter 1952: | Die Kinder Ruben aber bauten Hesbon, Eleale und Kirjataim; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Söhne Rubens aber bauten Hesbon, Elale und Kirjataim, |
| Zürcher 1931: | Die Rubeniten aber bauten Hesbon, Eleale, Kirjathaim, |
| Luther 1912: | Die Kinder Ruben bauten Hesbon, Eleale, Kirjathaim, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Söhne Rubens bauten Cheschbon, Elale und Kirjatajim, |
| Tur-Sinai 1954: | Und die Söhne Rëubens bauten Heschbon, El'ale und Kirjataim, |
| Luther 1545 (Original): | Die kinder Ruben baweten, Hesbon, Eleale, Kiriathaim, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Kinder Ruben baueten Hesbon, Eleale, Kiriathaim, |
| NeÜ 2024: | Die Männer des Stammes Ruben befestigten die Städte Heschbon, Elale, Kirjatajim, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Söhne Rubens bauten Heschbon und Elale und Kirjatajim -Parallelstelle(n): Elale 4. Mose 32,3; Kirjat. Jeremia 48,1.23 |
| English Standard Version 2001: | And the people of Reuben built Heshbon, Elealeh, Kiriathaim, |
| King James Version 1611: | And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kirjathaim, |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבְנֵי רְאוּבֵן בָּנוּ אֶת חֶשְׁבּוֹן וְאֶת אֶלְעָלֵא וְאֵת קִרְיָתָֽיִם |