Bibel - Teil 04757/31169: 4. Mose 32,38: Nebo, Baal-Meon und Sibma und gaben den Städten, die sie bauten, ihre bisherigen Namen.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
4032038
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Nebo, Baal-Meon und Sibma und gaben den Städten, die sie bauten, ihre bisherigen Namen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Nebo, Baal-Meon [mit verändertem Namen zu sprechen!] und Sibma wieder auf; sie gaben aber den Städten, die sie wieder aufgebaut hatten, andere Namen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und Nebo und Baal-Meon-a-, deren Namen geändert wurden, und Sibma-b-; und sie benannten die Städte, die sie bauten, mit anderen Namen. -a) Jeremia 48,23. b) V. 3. |
| Schlachter 1952: | desgleichen Nebo und Baal-Meon, deren Namen verändert wurden, und Sibma, und sie gaben den Städten, die sie erbauten, andere Namen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | ebenso Nebo und Baal-Meon, deren Namen verändert wurden, und Sibma; und sie gaben den Städten, die sie erbauten, andere Namen. |
| Zürcher 1931: | Nebo und Baal-Meon sowie Sibma, und sie gaben den Städten, die sie erbauten, ihre Namen. |
| Luther 1912: | Nebo, Baal-Meon, und änderten die Namen, und Sibma, und gaben den Städten Namen, die sie bauten. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Nbo und Baal Mon, gewendeten Namens, und Ssibma. Sie riefen als Namen die Namen der Städte, die sie ausbauten. |
| Tur-Sinai 1954: | sowie Nebo und Baal-Meon, mit veränderten Namen, und Sibma; und sie benannten die Städte, die sie bauten, mit Namen. |
| Luther 1545 (Original): | Nebo, BaalMeon, vnd enderten die namen, vnd Sibama, vnd gaben den Stedten namen die sie baweten. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Nebo, Baal-Meon, und änderten die Namen, und Sibama; und gaben den Städten Namen, die sie baueten. |
| NeÜ 2024: | Nebo, Baal-Meon und Sibma und gaben ihnen andere Namen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und Nebo und Baal-Meon, deren Namen geändert wurden, und Sibma. Und sie benannten die Städte, die sie bauten, mit anderen Namen. -Parallelstelle(n): Baal-Meon Josua 13,17; 1. Chronik 5,8; Jeremia 48,32 |
| English Standard Version 2001: | Nebo, and Baal-meon (their names were changed), and Sibmah. And they gave other names to the cities that they built. |
| King James Version 1611: | And Nebo, and Baalmeon, (their names being changed,) and Shibmah: and gave other names unto the cities which they builded. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאֶת נְבוֹ וְאֶת בַּעַל מְעוֹן מֽוּסַבֹּת שֵׁם וְאֶת שִׂבְמָה וַיִּקְרְאוּ בְשֵׁמֹת אֶת שְׁמוֹת הֶעָרִים אֲשֶׁר בָּנֽוּ |