Bibel - Teil 04759/31169: 4. Mose 32,40: Da gab Mose dem Machir, dem Sohn Manasses, Gilead, und er wohnte darin.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
4032040
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Da gab Mose dem Machir, dem Sohn Manasses, Gilead, und er wohnte darin. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Mose verlieh dann Gilead dem Machir, dem Sohne Manasse's, und dieser siedelte sich dort an. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Mose gab Gilead dem Machir, dem Sohn Manasses; und er wohnte darin-a-. -a) Josua 17,1. |
| Schlachter 1952: | Da gab Mose dem Machir, dem Sohne Manasses, Gilead; und er wohnte darin. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da gab Mose dem Machir, dem Sohn Manasses, Gilead; und er wohnte darin. |
| Zürcher 1931: | Und Mose gab Gilead dem Machir, dem Sohne Manasses, und er liess sich darin nieder. |
| Luther 1912: | Da gab Mose dem Machir, dem Sohn Manasses, Gilead; und er wohnte darin. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Mosche gab das Gilad Machir Sohne Mnasches, und er siedelte dort. |
| Tur-Sinai 1954: | Da gab Mosche das Gil'ad Machir, dem Sohn Menaschsches, und der ließ sich dort nieder. |
| Luther 1545 (Original): | Da gab Mose dem Machir, dem son Manasse, Gilead, vnd er wonet drinnen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da gab Mose dem Machir, dem Sohn Manasses, Gilead; und er wohnete drinnen. |
| NeÜ 2024: | Mose gab ihnen Gilead als Besitz, und sie siedelten sich dort an. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Mose gab Gilead Machir, dem Sohn Manasses. Und er wohnte darin. -Parallelstelle(n): Josua 13,31; Josua 17,1 |
| English Standard Version 2001: | And Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh, and he settled in it. |
| King James Version 1611: | And Moses gave Gilead unto Machir the son of Manasseh; and he dwelt therein. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּתֵּן מֹשֶׁה אֶת הַגִּלְעָד לְמָכִיר בֶּן מְנַשֶּׁה וַיֵּשֶׁב בָּֽהּ |