Bibel - Teil 04758/31169: 4. Mose 32,39: Und die Söhne Machirs, des Sohnes Manasses, gingen nach Gilead und eroberten es und vertrieben die Amoriter, die darin waren.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
4032039
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Und die Söhne Machirs, des Sohnes Manasses, gingen nach Gilead und eroberten es und vertrieben die Amoriter, die darin waren. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DIE Söhne Machirs aber, des Sohnes Manasse's, zogen nach Gilead, eroberten es und trieben die Amoriter aus, die darin wohnten. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Söhne Machirs-a-, des Sohnes Manasses, zogen nach Gilead und nahmen es ein; und sie vertrieben die Amoriter, die darin (wohnten)-b-. -a) Richter 5,14. b) Richter 10,8. |
| Schlachter 1952: | Und die Kinder Machirs, des Sohnes Manasses, zogen nach Gilead und gewannen es und vertrieben die Amoriter, die darin wohnten. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und die Söhne Machirs, des Sohnes Manasses, zogen nach Gilead und nahmen es ein und vertrieben die Amoriter, die darin wohnten. |
| Zürcher 1931: | Und die Söhne Machirs, des Sohnes Manasses, zogen nach Gilead und eroberten es und vertrieben die Amoriter, die darin wohnten. |
| Luther 1912: | Und die Kinder Machirs, des Sohnes Manasses, gingen nach Gilead und gewannen’s und vertrieben die Amoriter, die darin waren. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Söhne Machirs Sohns Mnasches gingen nach Gilad und eroberten es, er enterbte den Amoriter, der darin war. |
| Tur-Sinai 1954: | Und die Söhne Machirs, des Sohnes Menaschsches, zogen nach Gil'ad und eroberten es; und sie vertrieben die Emoriter, die darin waren. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd die kinder Machir des sons Manasse, giengen in Gilead vnd gewonnens, vnd vertrieben die Amoriter die drinnen waren. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und die Kinder Machirs, des Sohns Manasses, gingen in Gilead und gewannen es und vertrieben die Amoriter, die drinnen waren. |
| NeÜ 2024: | Die Nachkommen von Machir Ben-Manasse zogen nach Gilead. Sie eroberten es und vertrieben die Amoriter dort. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Söhne Machirs, des Sohnes Manasses, zogen nach Gilead und nahmen es ein. Und sie verdrängten die Amoriter, die darin waren, ‹aus ihrem Besitz›. -Parallelstelle(n): 4. Mose 26,29 |
| English Standard Version 2001: | And the sons of Machir the son of Manasseh went to Gilead and captured it, and dispossessed the Amorites who were in it. |
| King James Version 1611: | And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorite which [was] in it. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֵּלְכוּ בְּנֵי מָכִיר בֶּן מְנַשֶּׁה גִּלְעָדָה וַֽיִּלְכְּדֻהָ וַיּוֹרֶשׁ אֶת הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בָּֽהּ |