Bibel - Teil 24368/31169: Markus 3,12: Und er gebot ihnen streng, daß sie ihn nicht offenbar machten. -

Teil 24367 Teil 24369

Autor

Bible

Bibelstellen

Markus 3,12

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

41003012

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Und -a-er gebot ihnen streng, daß sie ihn nicht offenbar machten. -a) Markus 1,43.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Er gab ihnen dann allemal die strenge Weisung, sie sollten ihn nicht (als Messias) offenbar-1- machen. -1) = öffentlich bekannt.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Und er bedrohte sie sehr, daß sie ihn nicht offenbar machten-a-. -a) Markus 1,25.34.44.
Schlachter 1952:	Und er drohte ihnen sehr, daß sie ihn nicht offenbar machen sollten.
Schlachter 1998:	Und er gebot ihnen streng, daß sie ihn nicht offenbar machen sollten.
Schlachter 2000 (05.2003):	Und er gebot ihnen streng, dass sie ihn nicht offenbar machen sollten.
Zürcher 1931:	Und er gebot ihnen nachdrücklich, dass sie ihn nicht offenbar machen sollten.
Luther 1912:	Und er bedrohte sie hart, daß sie ihn nicht offenbar machten. - Mark. 1, 34.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Und er bedrohte sie hart, daß sie ihn nicht offenbar machten. -Markus 1,34.
Luther 1545 (Original):	Vnd er bedrawete sie hart, das sie jn nicht offenbar machten.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Und er bedräuete sie hart, daß sie ihn nicht offenbar machten.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Doch mit aller Entschiedenheit verbot ihnen Jesus, bekannt zu machen, wer er war.
Albrecht 1912/1988:	Aber dann verbot er ihnen aufs strengste, ihn bekanntzumachen.
Meister:	Und Er drohte ihnen sehr, daß sie Ihn nicht offenbar machten! -Matthäus 12,16; Markus 1,25.34.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Er gab ihnen dann allemal die strenge Weisung, sie sollten ihn nicht (als Messias) offenbar-1- machen. -1) = öffentlich bekannt.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Und er bedrohte sie sehr, daß sie ihn nicht offenbar machten.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Und er -ipf-bedrohte sie sehr, daß sie ihn nicht offenbar -ka-machten-a-. -a) Markus 1,25.34.44.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Und er war ihnen streng gebietend, dass sie ihn nicht offenbar machten.
Interlinear 1979:	Und vielfach fuhr er an sie, daß nicht ihn offenbar sie machen sollten.
NeÜ 2024:	Doch Jesus verbot ihnen streng, ihn bekannt zu machen.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und vielfach redete er ihnen mit allem Ernst zu, ihn nicht offenbar zu machen. -Parallelstelle(n): Mark 1,25; Mark 1,34*
English Standard Version 2001:	And he strictly ordered them not to make him known.
King James Version 1611:	And he straitly charged them that they should not make him known.
Robinson-Pierpont 2022:	Καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיָּעַד בָּם מאֹד לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־תְגַלֶּינָה אוֹתוֹ

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Mit πολλὰ („streng“) wird das Prädikat intensiviert.
John MacArthur Studienbibel:	3, 11: sie kannten ihn. Die Dämonen besitzen eine vollkommen orthodoxe Theologie (Jakobus 2,19), aber obwohl sie die Wahrheit kennen, lehnen sie sie ab, ebenso wie ihren Ursprung, Gott.

Dateien

link