Bibel - Teil 24621/31169: Markus 9,15: Und sobald die Menge ihn sah, entsetzten sich alle, liefen herbei und grüßten ihn.

Teil 24620 Teil 24622

Autor

Bible

Bibelstellen

Markus 9,15

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

41009015

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Und sobald die Menge ihn sah, entsetzten sich alle, liefen herbei und grüßten ihn.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Sobald nun die Menge ihn erblickte, gerieten alle in freudige Erregung: sie eilten auf ihn zu und begrüßten ihn.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Und sobald die ganze Volksmenge ihn sah, erstaunte sie sehr; und sie liefen herzu und begrüßten ihn.
Schlachter 1952:	Und alsbald geriet die ganze Menge in Bewegung, als sie ihn sahen, und sie liefen herzu und grüßten ihn.
Schlachter 1998:	Und die ganze Volksmenge geriet sogleich in Bewegung, als sie ihn sah, und sie liefen herzu und begrüßten ihn.
Schlachter 2000 (05.2003):	Und die ganze Volksmenge geriet sogleich in Bewegung, als sie ihn sah, und sie liefen herzu und begrüßten ihn.
Zürcher 1931:	Und alles Volk erstaunte, sobald sie ihn sahen, und sie liefen hinzu und grüssten ihn.
Luther 1912:	Und alsbald, da alles Volk ihn sah, entsetzten sie sich, liefen zu und grüßten ihn.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Und alsbald, da alles Volk ihn sah, entsetzten sie sich, liefen zu und grüßten ihn.
Luther 1545 (Original):	Vnd als bald da alles Volck jn sahe, entsatzten sie sich, lieffen zu, vnd grüsseten jn.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Und alsbald, da alles Volk ihn sah, entsetzten sie sich, liefen zu und grüßeten ihn.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Sobald die Menge Jesus sah, geriet sie in große Erregung. Alle liefen zu ihm hin und begrüßten ihn.
Albrecht 1912/1988:	Sobald alle die Leute ihn erblickten, waren sie freudig überrascht: sie eilten ihm entgegen und begrüßten ihn.
Meister:	Und sogleich geriet die ganze Volksmenge in Staunen, da sie Ihn sahen, und sie liefen herzu und grüßten Ihn.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Sobald nun die Menge ihn erblickte, gerieten alle in freudige Erregung: sie eilten auf ihn zu und begrüßten ihn.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Und alsbald, als die ganze Volksmenge ihn sah, war sie sehr erstaunt; und sie liefen herzu und begrüßten ihn.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Und sobald die ganze Volksmenge ihn sah, erstaunte sie sehr; und sie liefen herbei und -ipf-begrüßten ihn.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Und sogleich erstaunte die ganze Menge, ihn gesehen. Und, hinzulaufend, (begannen) sie ihn zu grüßen.
Interlinear 1979:	Und sofort die ganze Menge, gesehen habend ihn, erstaunte, und hinzulaufend grüßten sie ihn.
NeÜ 2024:	Als die Leute Jesus sahen, wurden sie ganz aufgeregt; sie liefen auf ihn zu und begrüßten ihn.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und die ganze Menge sah ihn sogleich und wurde in außerordentliches Staunen versetzt. Und sie liefen herbei und begrüßten ihn.
English Standard Version 2001:	And immediately all the crowd, when they saw him, were greatly amazed and ran up to him and greeted him.
King James Version 1611:	And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to [him] saluted him.
Robinson-Pierpont 2022:	Καὶ εὐθέως πᾶς ὁ ὄχλος ἰδὼν αὐτὸν ἐξεθαμβήθη, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וְכָל־הָעָם כִּרְאוֹתָם אֹתוֹ כֵּן תָּמָהוּ וַיָּרוּצוּ אֵלָיו וַיִּשְׁאֲלוּ־לוֹ לְשָׁלוֹם

Dateien

link