Bibel - Teil 24623/31169: Markus 9,17: Einer aber aus der Menge antwortete: Meister, ich habe meinen Sohn hergebracht zu dir, der hat einen sprachlosen Geist*.

Teil 24622 Teil 24624

Autor

Bible

Bibelstellen

Markus 9,17

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

41009017

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Einer aber aus der Menge antwortete: Meister, ich habe meinen Sohn hergebracht zu dir, der hat einen sprachlosen Geist*.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Da antwortete ihm einer aus der Menge: «Meister, ich habe meinen Sohn zu dir gebracht, der von einem sprachlosen Geist besessen ist;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Und einer aus der Volksmenge antwortete ihm: Lehrer, ich habe meinen Sohn zu dir gebracht, der einen stummen Geist hat-a-; -a) Lukas 11,14.
Schlachter 1952:	Und einer aus dem Volke antwortete: Meister, ich habe meinen Sohn zu dir gebracht, der hat einen sprachlosen Geist;
Schlachter 1998:	Und einer aus der Menge antwortete und sprach: Meister, ich habe meinen Sohn zu dir gebracht, der hat einen sprachlosen Geist;
Schlachter 2000 (05.2003):	Und einer aus der Menge antwortete und sprach: Meister, ich habe meinen Sohn zu dir gebracht, der hat einen sprachlosen Geist;
Zürcher 1931:	Und einer aus dem Volk antwortete ihm: Meister, ich habe meinen Sohn zu dir gebracht, der einen stummen Geist hat;
Luther 1912:	Einer aber aus dem Volk antwortete und sprach: Meister, ich habe meinen Sohn hergebracht zu dir, der hat einen sprachlosen Geist.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Einer aber aus dem Volk antwortete und sprach: Meister, ich habe meinen Sohn hergebracht zu dir, der hat einen sprachlosen Geist.
Luther 1545 (Original):	Einer aber aus dem Volck antwortet, vnd sprach, Meister, Ich habe meinen Son her bracht zu dir, der hat einen sprachlosen Geist,
Luther 1545 (hochdeutsch):	Einer aber aus dem Volk antwortete und sprach: Meister, ich habe meinen Sohn hergebracht zu dir, der hat einen sprachlosen Geist;
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Einer aus der Menge antwortete: »Meister, ich bin mit meinem Sohn gekommen; ich wollte mit ihm zu dir, weil er einen stummen Geist hat.
Albrecht 1912/1988:	Einer aus der Menge antwortete ihm: «Meister, ich habe meinen Sohn zu dir gebracht, der ist von einem stummen Geist besessen.
Meister:	Und es antwortete Ihm einer aus der Volksmenge: «Meister, ich brachte meinen Sohn zu Dir, er hat einen sprachlosen Geist;
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Da antwortete ihm einer aus der Menge: «Meister, ich habe meinen Sohn zu dir gebracht, der von einem sprachlosen Geist besessen ist;
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Und einer aus der Volksmenge antwortete ihm-1-: Lehrer, ich habe meinen Sohn zu dir gebracht, der einen stummen Geist hat; -1) TR: antwortete und sprach.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Und einer aus der Volksmenge antwortete ihm: Lehrer, ich habe meinen Sohn zu dir -a-gebracht, der einen stummen Geist -ptp-hat-a-; -a) Lukas 11,14.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Und einer aus der Menge geantwortet habend, sagte: Lehrer, ich brachte meinen Sohn zu dir, einen stummen Geist habend.
Interlinear 1979:	Und antwortete ihm einer aus der Menge: Meister, ich brachte meinen Sohn zu dir, habenden einen sprachlosen Geist;
NeÜ 2024:	Einer aus der Menge erwiderte: Rabbi, ich bin mit meinem Sohn hergekommen und wollte ihn zu dir bringen. Er kann nicht sprechen, weil er von einem bösen Geist besessen ist.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Einer aus der Menge antwortete: Lehrer, sagte er, ich brachte meinen Sohn zu dir. Er hat einen stummen Geist. -Parallelstelle(n): stumm. Mark 9,25; Mark 7,37
English Standard Version 2001:	And someone from the crowd answered him, Teacher, I brought my son to you, for he has a spirit that makes him mute.
King James Version 1611:	And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;
Robinson-Pierpont 2022:	Καὶ ἀποκριθεὶς εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν, Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρός σε, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיַּעַן אֶחָד מִן־הָעָם וַיֹּאמַר רַבִּי הֵבֵאתִי אֵלֶיךָ אֶת־בְּנִי אֲשֶׁר־רוּחַ אִלֵּם בְּקִרְבּוֹ

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Ein Schreiber hat den Text etwas vereinfacht, den die Version von Nestle-Aland leider so auch abdruckt, obwohl der Konsens eindeutig ist. Der Sohn hatte offenbar einen Dämon, der ihn stumm machte, sodass die Ursache der Erkrankung dem unreinen Geist zugeschrieben wird.
John MacArthur Studienbibel:	9, 17: hat einen sprachlosen Geist. Der Junge hatte eine dämonisch verursachte Sprachunfähigkeit, ein Detail, das nur bei Markus zu finden ist.

Dateien

link