Bibel - Teil 24633/31169: Markus 9,27: Jesus aber ergriff ihn bei der Hand und richtete ihn auf, und er stand auf.

Teil 24632 Teil 24634

Autor

Bible

Bibelstellen

Markus 9,27

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

41009027

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Jesus aber ergriff ihn bei der Hand und richtete ihn auf, und er stand auf.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Jesus aber faßte ihn bei der Hand und richtete ihn in die Höhe: da stand er auf. -
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Jesus aber nahm ihn bei der Hand, richtete ihn auf, und er stand auf-a-. -a) Markus 1,31.
Schlachter 1952:	Aber Jesus ergriff ihn bei der Hand und richtete ihn auf; und er stand auf.
Schlachter 1998:	Aber Jesus ergriff ihn bei der Hand und richtete ihn auf; und er stand auf.
Schlachter 2000 (05.2003):	Aber Jesus ergriff ihn bei der Hand und richtete ihn auf; und er stand auf.
Zürcher 1931:	Jesus aber ergriff ihn bei der Hand und richtete ihn auf, und er stand auf. -Markus 5,41.
Luther 1912:	Jesus aber ergriff ihn bei der Hand und richtete ihn auf; und er stand auf.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Jesus aber ergriff ihn bei der Hand und richtete ihn auf; und er stand auf.
Luther 1545 (Original):	Jhesus aber ergreiff jn bey der hand, vnd richtet jn auff, Vnd er stund auff.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Jesus aber ergriff ihn bei der Hand und richtete ihn auf; und er stund auf.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Doch Jesus ergriff ihn bei der Hand, um ihn aufzurichten. Da stand der Junge auf.
Albrecht 1912/1988:	Aber Jesus ergriff ihn bei der Hand und richtete ihn auf: da kam er zu sich. -
Meister:	Jesus aber ergriff seine Hände, richtete ihn auf, und er stand auf.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Jesus aber faßte ihn bei der Hand und richtete ihn in die Höhe: da stand er auf. -
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Jesus aber nahm ihn bei der Hand und richtete ihn empor; und er stand auf.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Jesus aber -pta-nahm ihn bei der Hand, richtete ihn auf, und er stand auf-a-. -a) Markus 1,31.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Jesus nun, ihn an der Hand gegriffen, richtete ihn auf, und er stand auf.
Interlinear 1979:	Aber Jesus, ergriffen habend seine Hand, richtete auf ihn, und er stand auf.
NeÜ 2024:	Doch Jesus fasste ihn bei der Hand und zog ihn hoch. Da stand der Junge auf.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Aber Jesus griff ihn bei der Hand und richtete ihn auf. Und er stand auf.
English Standard Version 2001:	But Jesus took him by the hand and lifted him up, and he arose.
King James Version 1611:	But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.
Robinson-Pierpont 2022:	Ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας αὐτὸν τῆς χειρός, ἤγειρεν αὐτόν· καὶ ἀνέστη.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיַּחֲזֵק יֵשׁוּעַ בְּיָדוֹ וַיְעִירֵהוּ וַיָּקֹם

Dateien

link